योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-12

दर्पणप्रतिबिम्बाभं शिलाशकलकोटरे ।
अथ तामङ्गनां स्मृत्वा तां शिलां तच्च विभ्रमम् ॥ १२ ॥

darpaṇapratibimbābhaṃ śilāśakalakoṭare ,
atha tāmaṅganāṃ smṛtvā tāṃ śilāṃ tacca vibhramam 12

12. darpaṇapratibimbābham śilāśakalakoṭare atha
tām aṅganām smṛtvā tām śilām tat ca vibhramam

12. atha smṛtvā tām aṅganām tām śilām tat ca
vibhramam darpaṇapratibimbābham śilāśakalakoṭare

12. Then, having recalled that woman, that rock, and that illusion (delusion) – which was like a reflection in a mirror within the hollow of a rock fragment –

Words meanings summery:

• दर्पणप्रतिबिम्बाभम् (darpaṇapratibimbābham) - resembling a mirror's reflection, like an image in a mirror

• शिलाशकलकोटरे (śilāśakalakoṭare) - in the hollow of a rock fragment

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• ताम् (tām) - that, her (feminine, accusative)

• अङ्गनाम् (aṅganām) - woman, lady

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, recalling

• ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

• शिलाम् (śilām) - rock, stone

• तत् (tat) - that (neuter, accusative)

• च (ca) - and, also

• विभ्रमम् (vibhramam) - illusion, delusion, error, confusion

Words meanings and morphology

दर्पणप्रतिबिम्बाभम् (darpaṇapratibimbābham) - resembling a mirror's reflection, like an image in a mirror

(adjective)

Accusative, neuter, singular of darpaṇapratibimbābha

darpaṇapratibimbābha - resembling a mirror's reflection

Compound type : bahuvrīhi (darpaṇa+pratibimba+ābha)

• darpaṇa – mirror
  noun (masculine)
• pratibimba – reflection, image
  noun (neuter)
• ābha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

शिलाशकलकोटरे (śilāśakalakoṭare) - in the hollow of a rock fragment

(noun)

Locative, neuter, singular of śilāśakalakoṭara

śilāśakalakoṭara - hollow of a rock fragment

Compound type : tatpuruṣa (śilā+śakala+koṭara)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• śakala – fragment, piece, splinter
  noun (neuter)
• koṭara – hollow, cavity, hole
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

ताम् (tām) - that, her (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अङ्गनाम् (aṅganām) - woman, lady

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, lady

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, recalling

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root smṛ with suffix -tvā

Root: smṛ (class 1)

ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

शिलाम् (śilām) - rock, stone

(noun)

Accusative, feminine, singular of śilā

śilā - rock, stone

तत् (tat) - that (neuter, accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विभ्रमम् (vibhramam) - illusion, delusion, error, confusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibhrama

vibhrama - delusion, illusion, error, confusion, wandering

Prefix: vi

Root: bhram (class 1)