योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-58

तज्जीवास्तैर्विसदृशा भवन्त्यन्यशरीरिणः ।
सर्वैरेभिः समाः केचित्कालेनैव विलक्षणाः ।
कालेन सदृशाः केचिदनेन च विलक्षणाः ॥ ५८ ॥

tajjīvāstairvisadṛśā bhavantyanyaśarīriṇaḥ ,
sarvairebhiḥ samāḥ kecitkālenaiva vilakṣaṇāḥ ,
kālena sadṛśāḥ kecidanena ca vilakṣaṇāḥ 58

58. tat jīvāḥ taiḥ visadṛśāḥ bhavanti
anyaśarīriṇaḥ sarvaiḥ ebhiḥ samāḥ
kecit kālena eva vilakṣaṇāḥ kālena
sadṛśāḥ kecit anena ca vilakṣaṇāḥ

58. tat jīvāḥ taiḥ visadṛśāḥ anyaśarīriṇaḥ bhavanti.
kecit sarvaiḥ ebhiḥ samāḥ (santi),
(kintu) kālena eva vilakṣaṇāḥ (bhavanti).
kecit kālena sadṛśāḥ (santi),
anena ca vilakṣaṇāḥ (bhavanti).

58. Those very individual souls (jīva), becoming embodied in other forms, are dissimilar from the previous group. Some are similar in all these respects [the factors from verse 56], yet become distinct through the influence of time. Others are similar in terms of time, yet distinct in other ways.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - those (referring to the previous embodied beings) (that, those)

• जीवाः (jīvāḥ) - living beings, souls, individual souls

• तैः (taiḥ) - from those (previous groups of beings/qualities) (by those, with them)

• विसदृशाः (visadṛśāḥ) - dissimilar, unlike

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

• अन्यशरीरिणः (anyaśarīriṇaḥ) - other embodied beings, having other bodies

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all these (factors/qualities) (by all, with all)

• एभिः (ebhiḥ) - by these (factors/qualities mentioned in verse 56) (by these, with these)

• समाः (samāḥ) - equal, similar

• केचित् (kecit) - some

• कालेन (kālena) - by time, through time

• एव (eva) - indeed, only, very

• विलक्षणाः (vilakṣaṇāḥ) - distinct, unique, peculiar, different

• कालेन (kālena) - by time, through time

• सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, like, resembling

• केचित् (kecit) - some

• अनेन (anena) - by this (other factor or cause) (by this, by it)

• च (ca) - and, also

• विलक्षणाः (vilakṣaṇāḥ) - distinct, unique, peculiar, different

Words meanings and morphology

तत् (tat) - those (referring to the previous embodied beings) (that, those)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those, this

जीवाः (jīvāḥ) - living beings, souls, individual souls

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - living being, soul, individual soul, life

तैः (taiḥ) - from those (previous groups of beings/qualities) (by those, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, this

विसदृशाः (visadṛśāḥ) - dissimilar, unlike

(adjective)

Nominative, masculine, plural of visadṛśa

visadṛśa - dissimilar, unlike, different, unequal

Compound of vi (prefix for separation) + sadṛśa (similar)

Compound type : bahuvrīhi (vi+sadṛśa)

• vi – apart, asunder, away, intensely (prefix)
  indeclinable
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Present 3rd person plural, active voice, root class 1

Root: bhū (class 1)

अन्यशरीरिणः (anyaśarīriṇaḥ) - other embodied beings, having other bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anyaśarīrin

anyaśarīrin - having another body, embodied in another form

Compound of anya (other) + śarīrin (embodied, having a body)

Compound type : bahuvrīhi (anya+śarīrin)

• anya – other, different
  adjective (masculine)
• śarīrin – embodied, having a body, living being
  noun (masculine)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all these (factors/qualities) (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एभिः (ebhiḥ) - by these (factors/qualities mentioned in verse 56) (by these, with these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this, these

समाः (samāḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - equal, similar, same, even, tranquil

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, any

कालेन (kālena) - by time, through time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season, death

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

विलक्षणाः (vilakṣaṇāḥ) - distinct, unique, peculiar, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vilakṣaṇa

vilakṣaṇa - distinct, peculiar, unusual, different, without characteristics

Compound of vi (prefix for separation) + lakṣaṇa (characteristic)

Compound type : bahuvrīhi (vi+lakṣaṇa)

• vi – apart, asunder, away, intensely (prefix)
  indeclinable
• lakṣaṇa – characteristic, mark, sign, attribute
  noun (neuter)

कालेन (kālena) - by time, through time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season, death

सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, uniform

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, any

अनेन (anena) - by this (other factor or cause) (by this, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विलक्षणाः (vilakṣaṇāḥ) - distinct, unique, peculiar, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vilakṣaṇa

vilakṣaṇa - distinct, peculiar, unusual, different, without characteristics

Compound of vi (prefix for separation) + lakṣaṇa (characteristic)

Compound type : bahuvrīhi (vi+lakṣaṇa)

• vi – apart, asunder, away, intensely (prefix)
  indeclinable
• lakṣaṇa – characteristic, mark, sign, attribute
  noun (neuter)