योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-19

तथैव सुषिराकार इव नानार्थसुन्दरम् ।
पुनरन्यं तथैवाहं प्रदेशं परिदृष्टवान् ॥ १९ ॥

tathaiva suṣirākāra iva nānārthasundaram ,
punaranyaṃ tathaivāhaṃ pradeśaṃ paridṛṣṭavān 19

19. tathā eva suṣira ākāraḥ iva nānārtha-sundaram
punaḥ anyam tathā eva aham pradeśam paridṛṣṭavān

19. tathā eva aham punaḥ anyam tathā eva suṣira ākāraḥ
iva nānārtha-sundaram pradeśam paridṛṣṭavān

19. Similarly, I observed yet another region (pradeśa) that was beautiful with various objects, as if it were a hollow space.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, just so, similarly

• एव (eva) - indeed, truly, just, only, exactly

• सुषिर (suṣira) - hollow space or cavity (hollow, porous, perforated, empty)

• आकारः (ākāraḥ) - form, shape, appearance, semblance

• इव (iva) - like, as if, as

• नानार्थ-सुन्दरम् (nānārtha-sundaram) - beautiful with various meanings, beautiful with various objects

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• अन्यम् (anyam) - another, other

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, just so, similarly

• एव (eva) - indeed, truly, just, only, exactly

• अहम् (aham) - I

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, spot

• परिदृष्टवान् (paridṛṣṭavān) - observed, seen, beheld

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, just so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, just, only, exactly

(indeclinable)

सुषिर (suṣira) - hollow space or cavity (hollow, porous, perforated, empty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of suṣira

suṣira - hollow, porous, perforated, empty

आकारः (ākāraḥ) - form, shape, appearance, semblance

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, semblance

Prefix: ā

Root: kṛ

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

नानार्थ-सुन्दरम् (nānārtha-sundaram) - beautiful with various meanings, beautiful with various objects

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānārtha-sundara

nānārtha-sundara - beautiful with various meanings, beautiful with various objects

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+artha+sundara)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• artha – meaning, object, purpose, thing, wealth
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, other

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, just so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, just, only, exactly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, spot

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, place, spot

Prefix: pra

Root: diś

परिदृष्टवान् (paridṛṣṭavān) - observed, seen, beheld

(participle)

Nominative, masculine, singular of paridṛṣṭavat

paridṛṣṭavat - one who has seen, observed, beheld

Past Active Participle

Formed from the root dṛś (to see) with prefix pari-, and the suffix -vat (ktavat).

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)