योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-28

क्वचित्किंचिन्महाशैलजालनिर्विवरावनि ।
क्वचित्किंचिदसंपन्नसर्गमेकाम्बुजोद्भवम् ॥ २८ ॥

kvacitkiṃcinmahāśailajālanirvivarāvani ,
kvacitkiṃcidasaṃpannasargamekāmbujodbhavam 28

28. kvacit kiñcit mahāśailajālanirvivarāvani
kvacit kiñcit asampannasargam ekāmbujodbhavam

28. kvacit kiñcit mahāśailajālanirvivarāvani
kvacit kiñcit asampannasargam ekāmbujodbhavam

28. Elsewhere, some creation features an earth entirely devoid of fissures, covered by a network of vast mountains. Elsewhere, another creation remains incomplete, having originated from a single lotus.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

• किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

• महाशैलजालनिर्विवरावनि (mahāśailajālanirvivarāvani) - describing a universe where the earth is covered by mountains without gaps (an earth without crevices due to a mass of great mountains)

• क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

• किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

• असम्पन्नसर्गम् (asampannasargam) - describing a universe where the process of creation is still unfinished (whose creation is incomplete)

• एकाम्बुजोद्भवम् (ekāmbujodbhavam) - describing a universe where Brahmā, the creator, is newly born from the cosmic lotus (born from a single lotus)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

(indeclinable)

Note: Used here adjectivally or pronominally, referring to a specific creation/universe.

महाशैलजालनिर्विवरावनि (mahāśailajālanirvivarāvani) - describing a universe where the earth is covered by mountains without gaps (an earth without crevices due to a mass of great mountains)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāśailajālanirvivarāvani

mahāśailajālanirvivarāvani - earth (avani) without gaps (nirvivara) due to masses (jāla) of great mountains (mahāśaila)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+śaila+jāla+nirvivara+avani)

• mahā – great, large
  adjective
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  Derived from śilā (rock)
• jāla – net, mass, multitude, network
  noun (neuter)
• nirvivara – without crevices, without gaps, unbroken
  adjective (masculine)
  Negative compound 'nir' + 'vivara'
  Prefix: nis
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)

Note: It can also be accusative singular feminine.

क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

(indeclinable)

Note: Used here adjectivally or pronominally, referring to a specific creation/universe.

असम्पन्नसर्गम् (asampannasargam) - describing a universe where the process of creation is still unfinished (whose creation is incomplete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asampannasarga

asampannasarga - whose creation is incomplete; unfinished creation

Compound type : bahuvrīhi (asampanna+sarga)

• asampanna – incomplete, unaccomplished, not fully formed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negated 'sampanna' (sam-pad, to happen, occur, become complete)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Also accusative singular neuter.

एकाम्बुजोद्भवम् (ekāmbujodbhavam) - describing a universe where Brahmā, the creator, is newly born from the cosmic lotus (born from a single lotus)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekāmbujodbhava

ekāmbujodbhava - born from a single lotus

Compound type : tatpuruṣa (eka+ambuja+udbhava)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• ambuja – lotus (lit. water-born)
  noun (neuter)
  Ambu (water) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• udbhava – origin, birth, arising from
  noun (masculine)
  From ud-bhū (to arise)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Also accusative singular neuter.