योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-20

सर्गसंरम्भवलितं यावत्तमपि तादृशम् ।
यं यं प्रदेशं पश्यामि शिलायास्तत्र तत्र वै ॥ २० ॥

sargasaṃrambhavalitaṃ yāvattamapi tādṛśam ,
yaṃ yaṃ pradeśaṃ paśyāmi śilāyāstatra tatra vai 20

20. sarga-samrambha-valitam yāvat tam api tādṛśam
yam yam pradeśam paśyāmi śilāyāḥ tatra tatra vai

20. śilāyāḥ yam yam pradeśam paśyāmi,
tam api yāvat tādṛśam sarga-samrambha-valitam,
tatra tatra vai

20. Wherever I look upon any region (pradeśa) of the rock, each one I find to be similarly enveloped in the surge of creation, and there, indeed...

Words meanings summery:

• सर्ग-सम्रम्भ-वलितम् (sarga-samrambha-valitam) - enveloped by the intense activity of creation, enfolded by the fervor of creation

• यावत् (yāvat) - to the same extent (as much as, as far as, to the extent that, as long as)

• तम् (tam) - that, him, it

• अपि (api) - also, even, too

• तादृशम् (tādṛśam) - of that kind, such, similar

• यम् (yam) - each and every (due to repetition) (which, whom)

• यम् (yam) - each and every (due to repetition) (which, whom)

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, spot

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• शिलायाः (śilāyāḥ) - of the rock, from the rock

• तत्र (tatra) - everywhere there (due to repetition) (there, in that place)

• तत्र (tatra) - everywhere there (due to repetition) (there, in that place)

• वै (vai) - indeed, verily, surely

Words meanings and morphology

सर्ग-सम्रम्भ-वलितम् (sarga-samrambha-valitam) - enveloped by the intense activity of creation, enfolded by the fervor of creation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarga-samrambha-valita

sarga-samrambha-valita - enveloped by the intense activity of creation

Compound type : Tatpuruṣa (sarga+samrambha+valita)

• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• samrambha – commotion, excitement, impetuosity, fervor, intense activity
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• valita – encircled, enveloped, surrounded, turned, bent
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from the root val (to turn, move, be strong).
  Root: val (class 1)

यावत् (yāvat) - to the same extent (as much as, as far as, to the extent that, as long as)

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तादृशम् (tādṛśam) - of that kind, such, similar

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - of that kind, such, similar

यम् (yam) - each and every (due to repetition) (which, whom)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, what

यम् (yam) - each and every (due to repetition) (which, whom)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, what

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, spot

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, place, spot

Prefix: pra

Root: diś

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root of the 'paśya' stem in present tense.

Root: dṛś (class 1)

शिलायाः (śilāyāḥ) - of the rock, from the rock

(noun)

Genitive, feminine, singular of śilā

śilā - rock, stone, slab

तत्र (tatra) - everywhere there (due to repetition) (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - everywhere there (due to repetition) (there, in that place)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)