योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-37

एकत्र सौम्यसकलभूतसंततिसंस्थितम् ।
एकत्र समनुक्षुब्धसुरासुरनरेश्वरम् ॥ ३७ ॥

ekatra saumyasakalabhūtasaṃtatisaṃsthitam ,
ekatra samanukṣubdhasurāsuranareśvaram 37

37. ekatra saumyasakalabhūtasaṃtatisamsthitam
ekatra samanukṣubdhasurāsuranareśvaram

37. ekatra saumyasakalabhūtasaṃtatisamsthitam
ekatra samanukṣubdhasurāsuranareśvaram

37. In one part (ekatra), it was tranquil (saumya) and comprised of the entire continuum of beings (bhūtas). In another part (ekatra), it was characterized by thoroughly agitated (samanukṣubdha) gods (sura), demons (asura), and human rulers (nareśvara).

Words meanings summery:

• एकत्र (ekatra) - in one place, on one side, at one point

• सौम्यसकलभूतसंततिसम्स्थितम् (saumyasakalabhūtasaṁtatisamsthitam) - tranquil and comprising of the entire continuum of beings

• एकत्र (ekatra) - in one place, on one side, at one point

• समनुक्षुब्धसुरासुरनरेश्वरम् (samanukṣubdhasurāsuranareśvaram) - characterized by thoroughly agitated gods, demons, and human rulers

Words meanings and morphology

एकत्र (ekatra) - in one place, on one side, at one point

(indeclinable)

सौम्यसकलभूतसंततिसम्स्थितम् (saumyasakalabhūtasaṁtatisamsthitam) - tranquil and comprising of the entire continuum of beings

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saumyasakalabhūtasaṃtatisamsthita

saumyasakalabhūtasaṁtatisamsthita - tranquil and comprising of the entire continuum of beings

Compound type : Bahuvrīhi (saumya+sakala+bhūta+saṃtati+saṃsthita)

• saumya – gentle, benevolent, tranquil, mild
  adjective (neuter)
• sakala – all, entire, complete
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element (bhūta)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)
• saṃtati – continuum, multitude, progeny, lineage
  noun (feminine)
• saṃsthita – established, abiding, consisting of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies the implied object 'it' or 'form'

एकत्र (ekatra) - in one place, on one side, at one point

(indeclinable)

समनुक्षुब्धसुरासुरनरेश्वरम् (samanukṣubdhasurāsuranareśvaram) - characterized by thoroughly agitated gods, demons, and human rulers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samanukṣubdhasurāsuranareśvara

samanukṣubdhasurāsuranareśvara - characterized by thoroughly agitated gods, demons, and human rulers

Compound type : Bahuvrīhi (samanukṣubdha+sura+asura+nareśvara)

• samanukṣubdha – thoroughly agitated/disturbed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṣubh' with prefixes 'sam' and 'anu'
  Prefixes: sam+anu
  Root: kṣubh (class 1)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• nareśvara – lord of men, king, human ruler
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied object 'it' or 'form'