योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-51

पूर्यमाणा यथा माषाः क्रमेणान्येन तेन वा ।
सर्वक्रमसमाः केचित्तयैवान्येन वा मिथः ॥ ५१ ॥

pūryamāṇā yathā māṣāḥ krameṇānyena tena vā ,
sarvakramasamāḥ kecittayaivānyena vā mithaḥ 51

51. pūryamāṇāḥ yathā māṣāḥ krameṇa anyena tena vā
sarvakramasamaḥ kecit tayā eva anyena vā mithaḥ

51. yathā māṣāḥ krameṇa tena vā anyena vā pūryamāṇāḥ (bhavanti),
kecit (bhāvāḥ) tayā eva vā anyena vā mithaḥ sarvakramasamaḥ (bhavanti).

51. Just as individual entities are gradually filled (or completed), either by one process or by another, similarly, some entities are equally complete in all processes, existing mutually, either by that very same process or by a different one.

Words meanings summery:

• पूर्यमाणाः (pūryamāṇāḥ) - being filled, being completed, being nourished

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• माषाः (māṣāḥ) - individual entities or units in a philosophical context (beans, lentils, a particular weight or measure, individual units)

• क्रमेण (krameṇa) - by sequence, in due order, gradually, by a process

• अन्येन (anyena) - by another, by a different

• तेन (tena) - by that

• वा (vā) - or, either

• सर्वक्रमसमः (sarvakramasamaḥ) - equal in all sequences/orders, uniform in every respect, complete in all processes

• केचित् (kecit) - some entities (some, certain ones)

• तया (tayā) - by that very same (process or method) (by that (feminine))

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अन्येन (anyena) - by another, by a different

• वा (vā) - or, either

• मिथः (mithaḥ) - mutually, together, secretly, reciprocally

Words meanings and morphology

पूर्यमाणाः (pūryamāṇāḥ) - being filled, being completed, being nourished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being nourished, being completed

Present Passive Participle

derived from root pṛ- with suffix śānac (āna), passive voice

Root: pṛ (class 9)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

माषाः (māṣāḥ) - individual entities or units in a philosophical context (beans, lentils, a particular weight or measure, individual units)

(noun)

Nominative, masculine, plural of māṣa

māṣa - bean, lentil; a small weight unit, individual unit

क्रमेण (krameṇa) - by sequence, in due order, gradually, by a process

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, method, process

Root: kram (class 1)

अन्येन (anyena) - by another, by a different

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

सर्वक्रमसमः (sarvakramasamaḥ) - equal in all sequences/orders, uniform in every respect, complete in all processes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvakramasama

sarvakramasama - equal in all sequences, uniform in every respect, complete in all processes

Compound type : bahuvrīhi (sarva+krama+sama)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• krama – step, sequence, order, method, process
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)
• sama – equal, same, like, even
  adjective (masculine)

केचित् (kecit) - some entities (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścit

kaścit - someone, something, certain, some

तया (tayā) - by that very same (process or method) (by that (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, it

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another, by a different

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

मिथः (mithaḥ) - mutually, together, secretly, reciprocally

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse