योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-47

पश्याम्यम्बरमाक्रान्तं क्वचिद्वै कालनेमिना ।
क्वचिच्चापसुरैर्नित्यं दानवैरेव पालितम् ॥ ४७ ॥

paśyāmyambaramākrāntaṃ kvacidvai kālaneminā ,
kvaciccāpasurairnityaṃ dānavaireva pālitam 47

47. paśyāmi ambaram ākrāntam kvacit vai kālaneminā
kvacit ca apasuraiḥ nityam dānavaiḥ eva pālitam

47. ambaram kvacit vai kālaneminā ākrāntam,
ca kvacit apasuraiḥ nityam eva dānavaiḥ pālitam paśyāmi

47. I see the sky sometimes pervaded by Kālanemi. And sometimes, it is perpetually maintained by anti-gods, indeed by the Dānavas themselves.

Words meanings summery:

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere, cloth

• आक्रान्तम् (ākrāntam) - pervaded, occupied, overrun, afflicted

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

• वै (vai) - indeed, certainly (particle)

• कालनेमिना (kālaneminā) - by Kālanemi (a demon)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

• च (ca) - and, also

• अपसुरैः (apasuraiḥ) - by anti-gods, by demons

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• दानवैः (dānavaiḥ) - by the Dānavas (a class of demons)

• एव (eva) - indeed, only, just

• पालितम् (pālitam) - protected, maintained, ruled

Words meanings and morphology

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present active indicative, class 4, P.P.

Root dṛś (class 4) transforms to paśya- in the present stem. Parasmaipada verb.

Root: dṛś (class 4)

अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere, cloth

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth

आक्रान्तम् (ākrāntam) - pervaded, occupied, overrun, afflicted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākrānta

ākrānta - pervaded, occupied, overrun, afflicted

Past Passive Participle

From root kram (to step, go) with prefix ā- (towards).

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with ambaram.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

कालनेमिना (kālaneminā) - by Kālanemi (a demon)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kālanemi

kālanemi - Kālanemi (name of a famous demon in Hindu mythology)

Note: Agent of ākrāntam.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपसुरैः (apasuraiḥ) - by anti-gods, by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of apasura

apasura - anti-god, demon (lit. 'not a god')

Compound of a- (negative prefix) + sura (god).

Compound type : tatpurusha (a+sura)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)

Note: Agent of pālitam.

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

From ni- (down, in) + root i- (to go) + -tya suffix.

Note: Used adverbially to mean 'always'.

दानवैः (dānavaiḥ) - by the Dānavas (a class of demons)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a class of demons (especially foes of the gods)

Derived from Danu (a primordial mother goddess of demons).

Note: Agent of pālitam.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes dānavaiḥ.

पालितम् (pālitam) - protected, maintained, ruled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pālita

pālita - protected, maintained, guarded, ruled

Past Passive Participle

From the causative stem pālay- of root pā- (to protect).

Root: pā (class 2)

Note: Agrees with ambaram.