योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-57

तैरेव केचिज्जायन्ते भूयोभूयः शरीरिणः ।
अर्धैस्तैः सदृशाः केचित्केचित्पादेन तैः समाः ॥ ५७ ॥

taireva kecijjāyante bhūyobhūyaḥ śarīriṇaḥ ,
ardhaistaiḥ sadṛśāḥ kecitkecitpādena taiḥ samāḥ 57

57. taiḥ eva kecit jāyante bhūyas bhūyas śarīriṇaḥ
ardhair taiḥ sadṛśāḥ kecit kecit pādena taiḥ samāḥ

57. taiḥ eva (hetubhiḥ) kecit śarīriṇaḥ bhūyas bhūyas jāyante.
kecit taiḥ ardhair sadṛśāḥ (bhavanti),
kecit taiḥ pādena samāḥ (bhavanti).

57. Because of these very factors [mentioned earlier], some embodied beings (śarīriṇaḥ) are born repeatedly. Others are similar to them in half of those qualities, and some are equal to them in a quarter of those qualities.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those factors/qualities (mentioned in the previous verse) (by those, with them)

• एव (eva) - indeed, only, very

• केचित् (kecit) - some

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise

• भूयस् (bhūyas) - repeatedly, again and again

• भूयस् (bhūyas) - repeatedly, again and again

• शरीरिणः (śarīriṇaḥ) - embodied beings, living creatures

• अर्धैर् (ardhair) - by half of those qualities (by halves, by half)

• तैः (taiḥ) - by those (previous groups of beings/qualities) (by those, with them)

• सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, like, resembling

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• पादेन (pādena) - by a quarter of those qualities (by a quarter, by a foot/part)

• तैः (taiḥ) - by those (previous groups of beings/qualities) (by those, with them)

• समाः (samāḥ) - equal, similar

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those factors/qualities (mentioned in the previous verse) (by those, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, this

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, any

जायन्ते (jāyante) - are born, arise

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Present 3rd person plural, middle voice (ātmanepada), root class 4

Root: jan (class 4)

भूयस् (bhūyas) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

भूयस् (bhūyas) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

शरीरिणः (śarīriṇaḥ) - embodied beings, living creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of śarīrin

śarīrin - embodied, having a body, living being

Formed with the possessive suffix -in

अर्धैर् (ardhair) - by half of those qualities (by halves, by half)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ardha

ardha - half, part, side

तैः (taiḥ) - by those (previous groups of beings/qualities) (by those, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, this

सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, uniform

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, any

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, any

पादेन (pādena) - by a quarter of those qualities (by a quarter, by a foot/part)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāda

pāda - foot, quarter, part, ray, verse quarter

तैः (taiḥ) - by those (previous groups of beings/qualities) (by those, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, this

समाः (samāḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - equal, similar, same, even, tranquil