योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-34

क्वचित्किंचिच्च दैत्यौघविलुण्ठितसुरालयम् ।
क्वचित्किंचित्सुरोद्यानगायद्गन्धर्वकिन्नरम् ॥ ३४ ॥

kvacitkiṃcicca daityaughaviluṇṭhitasurālayam ,
kvacitkiṃcitsurodyānagāyadgandharvakinnaram 34

34. kvacit kiṃcit ca daityaughaviluṇṭhitasurālayam
kvacit kiṃcit surodyānagāyadgandharvakinnaram

34. kvacit kiṃcit ca daityaughaviluṇṭhitasurālayam
kvacit kiṃcit surodyānagāyadgandharvakinnaram

34. And somewhere, to some extent, there are divine abodes plundered by hordes of Daityas; and somewhere, to some extent, there are divine gardens where Gandharvas and Kinnaras are singing.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some place, sometimes

• किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, anything, something

• च (ca) - and, also

• दैत्यौघविलुण्ठितसुरालयम् (daityaughaviluṇṭhitasurālayam) - (that which has) divine abodes plundered by a host of Daityas

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some place, sometimes

• किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, anything, something

• सुरोद्यानगायद्गन्धर्वकिन्नरम् (surodyānagāyadgandharvakinnaram) - (that which has) Gandharvas and Kinnaras singing in divine gardens

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some place, sometimes

(indeclinable)

Note: Adverb of place or time.

किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, anything, something

(indeclinable)

Note: Adverb of degree.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दैत्यौघविलुण्ठितसुरालयम् (daityaughaviluṇṭhitasurālayam) - (that which has) divine abodes plundered by a host of Daityas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daityaughaviluṇṭhitasurālaya

daityaughaviluṇṭhitasurālaya - (that which has) divine abodes plundered by a host of Daityas

Compound type : Bahuvrīhi (daitya+ogha+viluṇṭhita+sura+ālaya)

• daitya – a demon, son of Diti
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, host, stream
  noun (masculine)
• viluṇṭhita – plundered, pillaged, robbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from `vi-√luṇṭh` (to plunder, rob) + kta (past participle suffix).
  Prefix: vi
  Root: √luṇṭh (class 1)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √lī (class 4)

Note: Acts as an adjective modifying an implied noun.

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some place, sometimes

(indeclinable)

Note: Adverb of place or time.

किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, anything, something

(indeclinable)

Note: Adverb of degree.

सुरोद्यानगायद्गन्धर्वकिन्नरम् (surodyānagāyadgandharvakinnaram) - (that which has) Gandharvas and Kinnaras singing in divine gardens

(adjective)

Accusative, masculine, singular of surodyānagāyadgandharvakinnara

surodyānagāyadgandharvakinnara - (that which has) Gandharvas and Kinnaras singing in divine gardens

Compound type : Bahuvrīhi (sura+udyāna+gāyat+gandharva+kinnara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park, pleasure-ground
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: √yā (class 2)
• gāyat – singing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Formed from root √gai (to sing) + śatṛ (present participle suffix).
  Root: √gai (class 1)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians and minor deities)
  noun (masculine)
• kinnara – Kinnara (a class of mythical beings, part-human, part-horse, known as celestial musicians)
  noun (masculine)

Note: Acts as an adjective modifying an implied noun.