योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-5

अतिष्ठदेक एवासावेकं खे खमिवाखिले ।
भुक्तब्रह्माण्डखण्डोग्रमण्डमण्डकमण्डलः ॥ ५ ॥

atiṣṭhadeka evāsāvekaṃ khe khamivākhile ,
bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramaṇḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ 5

5. atiṣṭhat ekaḥ eva asau ekam khe kham iva akhile
bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ

5. asau ekaḥ eva akhile khe ekam kham iva atiṣṭhat.
saḥ bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ.

5. He alone remained, a single entity, in the all-encompassing sky, like the sky itself; his orb was a circle of fierce, concentrated globules consisting of the devoured fragments of the universe.

5. הוא נותר לבדו בכל החלל, כמרחב בתוך מרחב, לאחר שבלע את העגלגלות העזה של שברי ביצת הקוסמוס (בְּרַהְמַאנְדָּה).

Words meanings summery:

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he stood, he remained, he existed

• एकः (ekaḥ) - one, singular, alone

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• असौ (asau) - that one, he

• एकम् (ekam) - one, single (neuter nominative/accusative)

• खे (khe) - in the sky, in space

• खम् (kham) - the sky, space (neuter nominative/accusative)

• इव (iva) - as, like, as if

• अखिले (akhile) - in the entire, in the whole, in all

• भुक्तब्रह्माण्डखण्डोग्रमन्डमण्डकमण्डलः (bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ) - Describing Rudra after consuming the cosmic fragments. (whose orb was a circle of fierce, concentrated globules consisting of the devoured fragments of the universe)

Words meanings and morphology

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he stood, he remained, he existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, singular, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it (remote demonstrative pronoun)

एकम् (ekam) - one, single (neuter nominative/accusative)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

खम् (kham) - the sky, space (neuter nominative/accusative)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

अखिले (akhile) - in the entire, in the whole, in all

(adjective)

Locative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, all

भुक्तब्रह्माण्डखण्डोग्रमन्डमण्डकमण्डलः (bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ) - Describing Rudra after consuming the cosmic fragments. (whose orb was a circle of fierce, concentrated globules consisting of the devoured fragments of the universe)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍala

bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍala - one whose orb/aura consists of spheres/globules of fierce essence from the devoured fragments of the universe

Bahuvrihi compound. Describes the subject's characteristic orb/aura after consuming universal fragments.

Compound type : bahuvrihi (bhukta+brahmāṇḍa+khaṇḍa+ugra+maṇḍa+maṇḍaka+maṇḍala)

• bhukta – eaten, devoured, consumed, enjoyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhuj' (to eat, enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, part, broken portion
  noun (masculine)
• ugra – fierce, terrible, mighty, formidable
  adjective
• maṇḍa – essence, cream, scum, strong part, a thick liquid
  noun (neuter)
• maṇḍaka – small disk, globule, small sphere, small circle
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, disk, sphere, region, halo, aura
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse