योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-5

अतिष्ठदेक एवासावेकं खे खमिवाखिले ।
भुक्तब्रह्माण्डखण्डोग्रमण्डमण्डकमण्डलः ॥ ५ ॥

atiṣṭhadeka evāsāvekaṃ khe khamivākhile ,
bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramaṇḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ 5

5. atiṣṭhat ekaḥ eva asau ekam khe kham iva akhile
bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ

5. asau ekaḥ eva akhile khe ekam kham iva atiṣṭhat.
saḥ bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ.

5. He alone remained, a single entity, in the all-encompassing sky, like the sky itself; his orb was a circle of fierce, concentrated globules consisting of the devoured fragments of the universe.

Words meanings summery:

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he stood, he remained, he existed

• एकः (ekaḥ) - one, singular, alone

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• असौ (asau) - that one, he

• एकम् (ekam) - one, single (neuter nominative/accusative)

• खे (khe) - in the sky, in space

• खम् (kham) - the sky, space (neuter nominative/accusative)

• इव (iva) - as, like, as if

• अखिले (akhile) - in the entire, in the whole, in all

• भुक्तब्रह्माण्डखण्डोग्रमन्डमण्डकमण्डलः (bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ) - Describing Rudra after consuming the cosmic fragments. (whose orb was a circle of fierce, concentrated globules consisting of the devoured fragments of the universe)

Words meanings and morphology

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he stood, he remained, he existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, singular, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it (remote demonstrative pronoun)

एकम् (ekam) - one, single (neuter nominative/accusative)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

खम् (kham) - the sky, space (neuter nominative/accusative)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

अखिले (akhile) - in the entire, in the whole, in all

(adjective)

Locative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, all

भुक्तब्रह्माण्डखण्डोग्रमन्डमण्डकमण्डलः (bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍalaḥ) - Describing Rudra after consuming the cosmic fragments. (whose orb was a circle of fierce, concentrated globules consisting of the devoured fragments of the universe)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍala

bhuktabrahmāṇḍakhaṇḍogramanḍamaṇḍakamaṇḍala - one whose orb/aura consists of spheres/globules of fierce essence from the devoured fragments of the universe

Bahuvrihi compound. Describes the subject's characteristic orb/aura after consuming universal fragments.

Compound type : bahuvrihi (bhukta+brahmāṇḍa+khaṇḍa+ugra+maṇḍa+maṇḍaka+maṇḍala)

• bhukta – eaten, devoured, consumed, enjoyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhuj' (to eat, enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, part, broken portion
  noun (masculine)
• ugra – fierce, terrible, mighty, formidable
  adjective
• maṇḍa – essence, cream, scum, strong part, a thick liquid
  noun (neuter)
• maṇḍaka – small disk, globule, small sphere, small circle
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, disk, sphere, region, halo, aura
  noun (neuter)