योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-44

एकत्र पुरवृत्रान्धवलिसंगरसंकुलम् ।
एकत्र मत्तपातालगजकम्पिवसुन्धरम् ॥ ४४ ॥

ekatra puravṛtrāndhavalisaṃgarasaṃkulam ,
ekatra mattapātālagajakampivasundharam 44

44. ekatra pura-vṛtra-andha-bali-saṅgara-saṅkulam
ekatra matta-pātāla-gaja-kampi-vasundharam

44. ekatra pura-vṛtra-andha-bali-saṅgara-saṅkulam
ekatra matta-pātāla-gaja-kampi-vasundharam

44. In one part, it is chaotic with battles like those of Pura, Vṛtra, Andhaka, and Bali; in another, the earth trembles from the enraged elephants of the netherworld.

Words meanings summery:

• एकत्र (ekatra) - in one part (of this scene/vision) (in one place, on one side)

• पुर-वृत्र-अन्ध-बलि-सङ्गर-सङ्कुलम् (pura-vṛtra-andha-bali-saṅgara-saṅkulam) - chaotic with battles resembling those of Pura, Vṛtra, Andhaka, and Bali (tumultuous with battles involving Pura, Vṛtra, Andhaka, and Bali)

• एकत्र (ekatra) - in another part (of this scene/vision) (in one place, on one side)

• मत्त-पाताल-गज-कम्पि-वसुन्धरम् (matta-pātāla-gaja-kampi-vasundharam) - where the earth trembles due to the enraged elephants of the netherworld (where the earth trembles from the intoxicated elephants of the netherworld)

Words meanings and morphology

एकत्र (ekatra) - in one part (of this scene/vision) (in one place, on one side)

(indeclinable)

adverb formed from eka (one) + tra (suffix for place)

पुर-वृत्र-अन्ध-बलि-सङ्गर-सङ्कुलम् (pura-vṛtra-andha-bali-saṅgara-saṅkulam) - chaotic with battles resembling those of Pura, Vṛtra, Andhaka, and Bali (tumultuous with battles involving Pura, Vṛtra, Andhaka, and Bali)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pura-vṛtra-andha-bali-saṅgara-saṅkula

pura-vṛtra-andha-bali-saṅgara-saṅkula - full of or tumultuous with battles of Pura, Vṛtra, Andhaka, and Bali

Bahuvrīhi compound describing a state or quality

Compound type : Bahuvrīhi (pura+vṛtra+andha+bali+saṅgara+saṅkula)

• pura – name of a demon (Pura)
  proper noun (masculine)
• vṛtra – Vṛtra (a powerful demon slain by Indra)
  proper noun (masculine)
• andha – Andhaka (a demon, son of Śiva and Hiraṇyākṣa)
  proper noun (masculine)
• bali – Bali (a demon king, son of Virocana, renowned for his generosity)
  proper noun (masculine)
• saṅgara – battle, combat, conflict, encounter
  noun (masculine)
  from root gṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: gṛ (class 9)
• saṅkula – crowded, filled with, tumultuous, chaotic
  adjective
  from root kul with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Adjective describing an implied object (e.g., 'the world' or 'the scene')

एकत्र (ekatra) - in another part (of this scene/vision) (in one place, on one side)

(indeclinable)

adverb formed from eka (one) + tra (suffix for place)

मत्त-पाताल-गज-कम्पि-वसुन्धरम् (matta-pātāla-gaja-kampi-vasundharam) - where the earth trembles due to the enraged elephants of the netherworld (where the earth trembles from the intoxicated elephants of the netherworld)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of matta-pātāla-gaja-kampi-vasundhara

matta-pātāla-gaja-kampi-vasundhara - having the earth trembling from the intoxicated elephants of the netherworld

Bahuvrīhi compound describing a state or quality

Compound type : Bahuvrīhi (matta+pātāla+gaja+kampi+vasundhara)

• matta – intoxicated, drunk, wild, enraged, maddened
  adjective
  Past Passive Participle
  from root mad (to be intoxicated, rejoice), Class 4
  Root: mad (class 4)
• pātāla – the netherworld, one of the seven regions below the earth
  noun (neuter)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• kampi – trembling, shaking, causing to tremble
  adjective
  agent noun/adjective from root kamp (to tremble)
  Root: kamp (class 1)
• vasundhara – the earth (lit. bearer of wealth)
  noun (feminine)

Note: Adjective describing an implied object (e.g., 'the world' or 'the scene')

Previous Verse Next Verse