योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-29

क्वचित्किंचिज्जरामृत्यून्मुक्तभूतलमानवम् ।
क्वचित्किंचिदसंजातचन्द्रशून्यशिरःशिवम् ॥ २९ ॥

kvacitkiṃcijjarāmṛtyūnmuktabhūtalamānavam ,
kvacitkiṃcidasaṃjātacandraśūnyaśiraḥśivam 29

29. kvacit kiñcit jarāmṛtyūnmuktabhūtalamānavam
kvacit kiñcit asañjātacandraśūnyaśiraḥśivam

29. kvacit kiñcit jarāmṛtyūnmuktabhūtalamānavam
kvacit kiñcit asañjātacandraśūnyaśiraḥśivam

29. Elsewhere, some creation has humans on its earth who are liberated from old age and death. Elsewhere, some creation features a Śiva whose head is devoid of the moon, as the moon has not yet been born.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

• किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

• जरामृत्यून्मुक्तभूतलमानवम् (jarāmṛtyūnmuktabhūtalamānavam) - describing a universe where beings do not experience aging or mortality (having humans on earth free from old age and death)

• क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

• किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

• असञ्जातचन्द्रशून्यशिरःशिवम् (asañjātacandraśūnyaśiraḥśivam) - describing a universe where the moon has not yet appeared, thus Śiva's traditional ornament is absent (having Śiva with a moonless head due to the moon not yet being born)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

(indeclinable)

Note: Used here adjectivally or pronominally, referring to a specific creation/universe.

जरामृत्यून्मुक्तभूतलमानवम् (jarāmṛtyūnmuktabhūtalamānavam) - describing a universe where beings do not experience aging or mortality (having humans on earth free from old age and death)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jarāmṛtyūnmuktabhūtalamānava

jarāmṛtyūnmuktabhūtalamānava - whose earth-dwelling humans are free from old age and death

Compound type : bahuvrīhi (jarā+mṛtyu+unmukta+bhūtala+mānava)

• jarā – old age, decay
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 9)
• mṛtyu – death, demise
  noun (masculine)
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• unmukta – released, freed, liberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ud-muc (to release)
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• bhūtala – earth, ground, surface of the earth
  noun (neuter)
• mānava – human, descendant of Manu
  noun (masculine)
  Derived from Manu

Note: Also accusative singular neuter.

क्वचित् (kvacit) - somewhere; in some place; at some time

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - a particular creation or universe (something; somewhat; a little)

(indeclinable)

Note: Used here adjectivally or pronominally, referring to a specific creation/universe.

असञ्जातचन्द्रशून्यशिरःशिवम् (asañjātacandraśūnyaśiraḥśivam) - describing a universe where the moon has not yet appeared, thus Śiva's traditional ornament is absent (having Śiva with a moonless head due to the moon not yet being born)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asañjātacandraśūnyaśiraḥśiva

asañjātacandraśūnyaśiraḥśiva - whose Śiva has a moonless head due to the moon not being born

Compound type : bahuvrīhi (asañjāta+candra+śūnya+śiras+śiva)

• asañjāta – not born, unproduced, unmanifested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negated 'sañjāta' (sam-jan, to be born, arise)
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• candra – moon
  noun (masculine)
• śūnya – empty, void, devoid of
  adjective (masculine)
  Root: śū (class 1)
• śiras – head, top
  noun (neuter)
• śiva – Śiva (the deity); auspicious, benevolent
  proper noun (masculine)

Note: Also accusative singular neuter.