योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-30

अनिर्मथितदुग्धाब्धिमृत्युमत्सुरपूरितम् ।
असंजातामृताश्वेभवैद्यगोकमलाविषम् ॥ ३० ॥

anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūritam ,
asaṃjātāmṛtāśvebhavaidyagokamalāviṣam 30

30. anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūritam
asañjātāmṛtāśvebhavaiidyagokamalāviṣam

30. anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūritam
asañjātāmṛtāśvebhavaiidyagokamalāviṣam

30. Elsewhere, some creation is filled with mortal gods and possesses an unchurned milk ocean. Elsewhere, some creation lacks the emergence of nectar (amṛta), the celestial horse, elephant, physician, divine cow, goddess Kamalā, and the poison.

Words meanings summery:

• अनिर्मथितदुग्धाब्धिमृत्युमत्सुरपूरितम् (anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūritam) - describing a universe prior to the churning of the milk ocean, where the gods are still subject to death (filled with mortal gods, and whose milk ocean remains unchurned)

• असञ्जातामृताश्वेभवैइद्यगोकमलाविषम् (asañjātāmṛtāśvebhavaiidyagokamalāviṣam) - describing a universe where the products of the cosmic ocean churning (Samudra manthan) have not yet appeared (where nectar, celestial horse, elephant, physician, divine cow, goddess Kamalā, and poison have not yet manifested)

Words meanings and morphology

अनिर्मथितदुग्धाब्धिमृत्युमत्सुरपूरितम् (anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūritam) - describing a universe prior to the churning of the milk ocean, where the gods are still subject to death (filled with mortal gods, and whose milk ocean remains unchurned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūrita

anirmathitadugdhābdhimṛtyumatsurapūrita - filled with mortal gods and having an unchurned milk ocean

Compound type : bahuvrīhi (anirmathita+dugdhābdhi+mṛtyumat+sura+pūrita)

• anirmathita – unchurned, unagitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negated 'nirmathita' (nis-math, to churn, agitate)
  Prefix: nis
  Root: math (class 1)
• dugdhābdhi – milk ocean
  noun (masculine)
• mṛtyumat – mortal, subject to death, having death
  adjective (masculine)
  Suffix -mat (possessing)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pūrita – filled, full of, replete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pūr (to fill)
  Root: pūr (class 10)

Note: Also accusative singular neuter.

असञ्जातामृताश्वेभवैइद्यगोकमलाविषम् (asañjātāmṛtāśvebhavaiidyagokamalāviṣam) - describing a universe where the products of the cosmic ocean churning (Samudra manthan) have not yet appeared (where nectar, celestial horse, elephant, physician, divine cow, goddess Kamalā, and poison have not yet manifested)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asañjātāmṛtāśvebhavaiidyagokamalāviṣa

asañjātāmṛtāśvebhavaiidyagokamalāviṣa - that in which amṛta, horse, elephant, physician, cow, Kamalā, and poison are unproduced

Compound type : bahuvrīhi (asañjāta+amṛta+aśva+ibha+vaidya+go+kamalā+viṣa)

• asañjāta – not born, unproduced, unmanifested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negated 'sañjāta' (sam-jan, to be born, arise)
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• amṛta – nectar of immortality, undying
  noun (neuter)
  Negation of 'mṛta' (dead)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• vaidya – physician, doctor
  noun (masculine)
  Derived from 'vidyā' (knowledge) or 'veda' (knowledge).
• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• kamalā – Lakṣmī (goddess of fortune, lit. 'lotus-like')
  proper noun (feminine)
• viṣa – poison
  noun (neuter)

Note: Also accusative singular neuter.

Previous Verse Next Verse