योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-69

कदम्बनीपजम्बीरपत्रस्तबकसद्मसु ।
सुखविश्रमणं स्त्रीभिः नाकं पद्मेष्विवालिनः ॥ ६९ ॥

kadambanīpajambīrapatrastabakasadmasu ,
sukhaviśramaṇaṃ strībhiḥ nākaṃ padmeṣvivālinaḥ 69

69. kadambanīpajambīrapatrastabakasadmasu
sukhaviśramaṇam strībhiḥ nākam padmeṣu iva ālinaḥ

69. nākam strībhiḥ kadambanīpajambīrapatrastabakasadmasu
sukhaviśramaṇam padmeṣu iva ālinaḥ

69. Heaven is a place of comfortable rest for women within abodes made of clusters of Kadamba, Nipa, and Jambira leaves, just as bees find rest within lotuses.

69. מנוחה נעימה עם נשים בבתים העשויים מענפים ואשכולות עלים של עצי קַדַמְבָּה, נִיפָּה וגַ'מְבִּירָה, כדבורים הנחות בגן עדן של פרחי לוטוס;

Words meanings summery:

• कदम्बनीपजम्बीरपत्रस्तबकसद्मसु (kadambanīpajambīrapatrastabakasadmasu) - in the abodes made of clusters of leaves of Kadamba, Nipa, and Jambira trees

• सुखविश्रमणम् (sukhaviśramaṇam) - comfortable resting, pleasurable repose

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women

• नाकम् (nākam) - heaven, sky, atmosphere

• पद्मेषु (padmeṣu) - in lotuses

• इव (iva) - like, as, as if

• आलिनः (ālinaḥ) - bees

Words meanings and morphology

कदम्बनीपजम्बीरपत्रस्तबकसद्मसु (kadambanīpajambīrapatrastabakasadmasu) - in the abodes made of clusters of leaves of Kadamba, Nipa, and Jambira trees

(noun)

Locative, neuter, plural of kadambanīpajambīrapatrastabakasadman

kadambanīpajambīrapatrastabakasadman - abode made of clusters of leaves of Kadamba, Nipa, and Jambira trees

Compound type : tatpuruṣa (kadamba+nīpa+jambīra+patra+stabaka+sadman)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• nīpa – Nipa tree (same as Kadamba)
  noun (masculine)
• jambīra – Jambira tree, a kind of citron tree
  noun (masculine)
• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• sadman – house, abode, dwelling, residence
  noun (neuter)

सुखविश्रमणम् (sukhaviśramaṇam) - comfortable resting, pleasurable repose

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukhaviśramaṇa

sukhaviśramaṇa - comfortable resting, pleasurable repose

Compound type : tatpuruṣa (sukha+viśramaṇa)

• sukha – happiness, pleasure, comfort, ease
  noun (neuter)
• viśramaṇa – resting, repose, relaxation
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from verb root śram with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)

Note: Could also be accusative singular

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, female

नाकम् (nākam) - heaven, sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāka

nāka - heaven, sky, atmosphere

Note: Could also be accusative singular

पद्मेषु (padmeṣu) - in lotuses

(noun)

Locative, neuter, plural of padma

padma - lotus, lotus flower

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आलिनः (ālinaḥ) - bees

(noun)

Nominative, masculine, plural of alin

alin - bee

Previous Verse Next Verse