योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-47

परस्परविनिर्मृष्टदशदर्शनदन्तुरम् ।
चटत्कटकटारावस्फुटत्कटकटङ्कितम् ॥ ४७ ॥

parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadanturam ,
caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkitam 47

47. parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadanturam
caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkitam

47. parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadanturam
caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkitam

47. It was bristling and jagged due to the mutual crushing and obliteration of the ten directions, and it was marked by the roaring sounds of crackling and bursting, specifically 'kaṭakaṭā' and 'caṭcaṭ'.

Words meanings summery:

• परस्परविनिर्मृष्टदशदर्शनदन्तुरम् (parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadanturam) - bristling and jagged from the mutual crushing and obliteration of the ten directions

• चटत्कटकटारावस्फुटत्कटकटङ्कितम् (caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkitam) - marked by the roaring sounds of crackling and bursting ('caṭcaṭ' and 'kaṭakaṭā')

Words meanings and morphology

परस्परविनिर्मृष्टदशदर्शनदन्तुरम् (parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadanturam) - bristling and jagged from the mutual crushing and obliteration of the ten directions

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadantura

parasparavinirmṛṣṭadaśadarśanadantura - jagged in the ten directions due to mutual crushing

Compound type : bahuvrīhi (parasparavinirmṛṣṭa+daśadarśana+dantura)

• paraspara – mutual, each other
  indeclinable
• vinirmṛṣṭa – rubbed away, obliterated, crushed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mṛj with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: mṛj (class 2)
• daśadarśana – ten directions
  noun (neuter)
• dantura – bristling, jagged, rough, uneven
  adjective (masculine)

चटत्कटकटारावस्फुटत्कटकटङ्कितम् (caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkitam) - marked by the roaring sounds of crackling and bursting ('caṭcaṭ' and 'kaṭakaṭā')

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkita

caṭatkaṭakaṭārāvasphuṭatkaṭakaṭaṅkita - marked by the roaring sound of crackling and bursting 'kaṭakaṭā' sounds

Compound type : bahuvrīhi (caṭatkaṭakaṭārāva+sphuṭatkaṭakaṭaṅkita)

• caṭat – crackling, snapping, bursting
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root caṭ (to crackle, snap)
  Root: caṭ (class 1)
• kaṭakaṭā – onomatopoeic sound of grinding, gnashing, cracking
  indeclinable
• rāva – sound, roar, cry
  noun (masculine)
• sphuṭat – bursting, cracking, opening
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root sphuṭ (to burst, crack)
  Root: sphuṭ (class 1)
• kaṭakaṭaṅkita – marked by cracking sounds (kaṭakaṭa)
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse