योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-49

प्राग्भटोद्भटभेदोत्थैर्मन्द्रैर्मरमरारवैः ।
क्रूराक्रन्दैरिवाभाति विराजितजगत्र्त्रयम् ॥ ४९ ॥

prāgbhaṭodbhaṭabhedotthairmandrairmaramarāravaiḥ ,
krūrākrandairivābhāti virājitajagatrtrayam 49

49. prāgbhaṭodbhaṭabhedotthaiḥ mandraiḥ maramarāravaiḥ
krūrākrandaiḥ iva ābhāti virājitajagattrayam

49. ābhāti virājitajagattrayam iva prāgbhaṭodbhaṭabhedotthaiḥ
mandraiḥ maramarāravaiḥ krūrākrandaiḥ

49. It appears, illuminating the three worlds, as if with deep, crushing sounds and cruel cries that have arisen from the violent rending of mighty warriors of the past.

Words meanings summery:

• प्राग्भटोद्भटभेदोत्थैः (prāgbhaṭodbhaṭabhedotthaiḥ) - with those arisen from the tearing of mighty former warriors

• मन्द्रैः (mandraiḥ) - with deep, grave, rumbling

• मरमरारवैः (maramarāravaiḥ) - with crushing sounds (in context of tearing) (with rustling sounds, with murmuring sounds, with crushing sounds)

• क्रूराक्रन्दैः (krūrākrandaiḥ) - with cruel cries, with fierce laments

• इव (iva) - like, as if

• आभाति (ābhāti) - shines forth, appears, illuminates

• विराजितजगत्त्रयम् (virājitajagattrayam) - illuminating the three worlds, adorning the three worlds, making the three worlds splendid

Words meanings and morphology

प्राग्भटोद्भटभेदोत्थैः (prāgbhaṭodbhaṭabhedotthaiḥ) - with those arisen from the tearing of mighty former warriors

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prāgbhaṭodbhaṭabhedottha

prāgbhaṭodbhaṭabhedottha - arisen from the rending of mighty, ancient warriors

Compound type : tatpuruṣa (prāgbhaṭa+udbhaṭa+bheda+uttha)

• prāgbhaṭa – former warrior, ancient warrior
  noun (masculine)
• udbhaṭa – mighty, fierce, prominent
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• bheda – splitting, breaking, rending, division
  noun (masculine)
  Derived from root bhid (to break).
  Root: bhid (class 7)
• uttha – arisen, produced, originating from
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Derived from root sthā with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the following instrumental nouns/adjectives.

मन्द्रैः (mandraiḥ) - with deep, grave, rumbling

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mandra

mandra - deep, grave (sound), low, rumbling

Note: Qualifies 'maramarāravaiḥ' and 'krūrākrandaiḥ'.

मरमरारवैः (maramarāravaiḥ) - with crushing sounds (in context of tearing) (with rustling sounds, with murmuring sounds, with crushing sounds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maramarārava

maramarārava - a rustling sound, murmuring sound, crushing sound (onomatopoeic)

क्रूराक्रन्दैः (krūrākrandaiḥ) - with cruel cries, with fierce laments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of krūrākranda

krūrākranda - cruel cry, fierce lament, terrible shriek

Compound type : karmadhāraya (krūra+ākranda)

• krūra – cruel, fierce, dreadful
  adjective (masculine)
• ākranda – cry, lament, scream, shriek
  noun (masculine)
  Derived from root krand (to cry) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - shines forth, appears, illuminates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā

present active

Third person singular, present indicative, active voice.

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

विराजितजगत्त्रयम् (virājitajagattrayam) - illuminating the three worlds, adorning the three worlds, making the three worlds splendid

(adjective)

Nominative, neuter, singular of virājitajagattraya

virājitajagattraya - that which illuminates/adorns the three worlds

Compound type : bahuvrīhi (virājita+jagattraya)

• virājita – illuminated, splendid, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rāj (to shine) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)
• jagattraya – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)

Note: Predicative nominative describing the shining entity.

Previous Verse Next Verse