Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,145

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-29

अध्वगं संभ्रमवशात्तप्तधूलिविधूसरम् ।
दूरादमृतवद्दृष्टं स्निग्धच्छायाध्वपादपम् ॥ २९ ॥
adhvagaṃ saṃbhramavaśāttaptadhūlividhūsaram ,
dūrādamṛtavaddṛṣṭaṃ snigdhacchāyādhvapādapam 29
29. adhvagam saṃbhramavaśāt taptadhūlividhūsaram
dūrāt amṛtavat dṛṣṭam snigdhacchāyādhvapadapam
29. adhvagam saṃbhramavaśāt taptadhūlividhūsaram
snigdhacchāyādhvapadapam dūrāt amṛtavat dṛṣṭam
29. A traveler, greyed by hot dust due to confusion; a road-tree offering cool shade, appearing like nectar when seen from afar.
29. עוברי אורח המכוסים באבק לוהט מרוב טלטלה, המביטים מרחוק בעץ דרכים בעל צל רענן כאילו היה משקה אלמוות,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अध्वगम् (adhvagam) - a traveler, one who goes on a road
  • संभ्रमवशात् (saṁbhramavaśāt) - due to confusion, due to agitation, by means of haste/distress
  • तप्तधूलिविधूसरम् (taptadhūlividhūsaram) - greyed/covered with hot dust
  • दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance
  • अमृतवत् (amṛtavat) - like nectar, as if nectar
  • दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed, perceived
  • स्निग्धच्छायाध्वपदपम् (snigdhacchāyādhvapadapam) - a road-tree with cool/pleasant shade

Words meanings and morphology

अध्वगम् (adhvagam) - a traveler, one who goes on a road
(noun)
Accusative, masculine, singular of adhvaga
adhvaga - a traveler, a pedestrian, one who goes on a road
From adhvan (road) + ga (going)
Compound type : tatpuruṣa (adhvan+ga)
  • adhvan – road, path, journey
    noun (masculine)
  • ga – going, moving, leading to
    adjective (masculine)
    From root gam (to go)
    Root: gam (class 1)
संभ्रमवशात् (saṁbhramavaśāt) - due to confusion, due to agitation, by means of haste/distress
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃbhramavaśa
saṁbhramavaśa - under the sway of confusion/agitation/haste
From saṃbhrama (confusion/haste) + vaśa (sway/power)
Compound type : tatpuruṣa (saṃbhrama+vaśa)
  • saṃbhrama – confusion, agitation, haste, distress
    noun (masculine)
    from saṃ- + bhram (to wander)
    Prefix: sam
    Root: bhram (class 1)
  • vaśa – will, power, control, sway
    noun (masculine)
तप्तधूलिविधूसरम् (taptadhūlividhūsaram) - greyed/covered with hot dust
(adjective)
Accusative, masculine, singular of taptadhūlividhūsara
taptadhūlividhūsara - greyed/covered with hot dust
Compound describing a state
Compound type : tatpuruṣa (tapta+dhūli+vidhūsara)
  • tapta – heated, hot, burnt
    adjective (masculine/neuter/feminine)
    Past Passive Participle
    from root tap (to heat, suffer penance)
    Root: tap (class 1)
  • dhūli – dust
    noun (feminine)
  • vidhūsara – grey, dusky, discolored
    adjective (masculine/neuter/feminine)
    From vi- + dhūsara (grey)
    Prefix: vi
Note: Agrees with adhvagam.
दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance
(indeclinable)
Note: Ablative used adverbially.
अमृतवत् (amṛtavat) - like nectar, as if nectar
(indeclinable)
formed with the suffix -vat (like, as)
दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed, perceived
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, known
Past Passive Participle
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with snigdhacchāyādhvapadapam.
स्निग्धच्छायाध्वपदपम् (snigdhacchāyādhvapadapam) - a road-tree with cool/pleasant shade
(noun)
Accusative, masculine, singular of snigdhacchāyādhvapadapa
snigdhacchāyādhvapadapa - a road-tree with cool/pleasant shade
Compound
Compound type : karmadhāraya/tatpuruṣa (snigdha+chāyā+adhvapadapa)
  • snigdha – smooth, tender, cool, pleasant, oily
    adjective (masculine/neuter/feminine)
    From root snih (to be sticky/affectionate)
    Root: snih (class 4)
  • chāyā – shade, shadow, reflection
    noun (feminine)
  • adhvapadapa – a road-tree
    noun (masculine)
    adhvan (road) + pādapa (tree)
Note: Object of implied observation.