योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-30

ज्वरज्वालितमाकारं भुवनं तप्तमग्निवत् ।
पांसूपहतदेशानि दिङ्मुखानि च खानि च ॥ ३० ॥

jvarajvālitamākāraṃ bhuvanaṃ taptamagnivat ,
pāṃsūpahatadeśāni diṅmukhāni ca khāni ca 30

30. jvarajvālitam ākāram bhuvanam taptam agnivat
pāṃsūpahatadeśāni dikmukhāni ca khāni ca

30. bhuvanam ākāram jvarajvālitam agnivat taptam
ca dikmukhāni ca khāni pāṃsūpahatadeśāni

30. The world (bhuvana), with its appearance inflamed as if by fever, heated like fire; and the horizons and skies, their regions covered with dust.

Words meanings summery:

• ज्वरज्वालितम् (jvarajvālitam) - inflamed by fever, burning like fever

• आकारम् (ākāram) - form, appearance, shape, aspect

• भुवनम् (bhuvanam) - world, earth, realm, existence

• तप्तम् (taptam) - heated, burnt, suffering

• अग्निवत् (agnivat) - like fire, fiery

• पांसूपहतदेशानि (pāṁsūpahatadeśāni) - whose regions are afflicted/covered by dust

• दिक्मुखानि (dikmukhāni) - the faces of the directions, horizons

• च (ca) - and, also

• खानि (khāni) - skies, heavens, empty spaces

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ज्वरज्वालितम् (jvarajvālitam) - inflamed by fever, burning like fever

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvarajvālita

jvarajvālita - inflamed by fever, burning like fever

compound from jvara (fever) and jvālita (inflamed)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (jvara+jvālita)

• jvara – fever, burning heat, passion
  noun (masculine)
• jvālita – inflamed, kindled, burnt
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From causative of root jval (to burn)
  Root: jval (class 1)

Note: Agrees with ākāram and bhuvanam.

आकारम् (ākāram) - form, appearance, shape, aspect

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāra

ākāra - form, appearance, shape, aspect

From ā- + kṛ (to make)

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with bhuvanam.

भुवनम् (bhuvanam) - world, earth, realm, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, realm, existence, being

From root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Object of implied description.

तप्तम् (taptam) - heated, burnt, suffering

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tapta

tapta - heated, burnt, suffering

Past Passive Participle

From root tap (to heat, suffer penance)

Root: tap (class 1)

Note: Agrees with bhuvanam.

अग्निवत् (agnivat) - like fire, fiery

(indeclinable)

formed with the suffix -vat (like, as)

पांसूपहतदेशानि (pāṁsūpahatadeśāni) - whose regions are afflicted/covered by dust

(adjective)

Accusative, neuter, plural of pāṃsūpahatadeśa

pāṁsūpahatadeśa - whose regions are afflicted/covered by dust

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (pāṃsu+upahata+deśa)

• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• upahata – afflicted, damaged, struck, covered
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From upa- + han (to strike)
  Prefix: upa
  Root: han (class 2)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

Note: Agrees with dikmukhāni and khāni.

दिक्मुखानि (dikmukhāni) - the faces of the directions, horizons

(noun)

Accusative, neuter, plural of dikmukha

dikmukha - the face of a direction, horizon

From dik (direction) + mukha (face)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (diś+mukha)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front, opening
  noun (neuter)

Note: Object of implied description.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खानि (khāni) - skies, heavens, empty spaces

(noun)

Accusative, neuter, plural of kha

kha - sky, atmosphere, empty space, ether

Note: Object of implied description.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse