योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-11

उत्सवान्मङ्गलाकीर्णांल्लीलालोलाङ्गनागणान् ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानश्रीपरिपूर्णगृहाजिरान् ॥ ११ ॥

utsavānmaṅgalākīrṇāṃllīlālolāṅganāgaṇān ,
bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājirān 11

11. utsavān maṅgalākīrṇān līlālolāṅganāgaṇān
bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājirān

11. utsavān maṅgalākīrṇān līlālolāṅganāgaṇān
bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājirān

11. Places were festive and filled with auspiciousness, graced by groups of playful women. Their house courtyards overflowed with the abundance of various foods, beverages, and delicacies.

Words meanings summery:

• उत्सवान् (utsavān) - festive, relating to festivals, full of joy

• मङ्गलाकीर्णान् (maṅgalākīrṇān) - filled with auspiciousness, auspiciously adorned

• लीलालोलाङ्गनागणान् (līlālolāṅganāgaṇān) - graced by groups of playful women (groups of women who are playful and graceful)

• भक्ष्यभोज्यान्नपानश्रीपरिपूर्णगृहाजिरान् (bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājirān) - their house courtyards overflowed with the abundance of various foods, beverages, and delicacies (having courtyards of houses overflowing with the abundance of eatables, food, and drinks)

Words meanings and morphology

उत्सवान् (utsavān) - festive, relating to festivals, full of joy

(adjective)

Accusative, masculine, plural of utsava

utsava - festival, celebration, joy

Derived from the noun 'utsava', used here adjectivally.

मङ्गलाकीर्णान् (maṅgalākīrṇān) - filled with auspiciousness, auspiciously adorned

(adjective)

Accusative, masculine, plural of maṅgalākīrṇa

maṅgalākīrṇa - filled/strewn with auspiciousness

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+ākīrṇa)

• maṅgala – auspiciousness, welfare, blessing
  noun (neuter)
• ākīrṇa – strewn, filled, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to scatter) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

लीलालोलाङ्गनागणान् (līlālolāṅganāgaṇān) - graced by groups of playful women (groups of women who are playful and graceful)

(noun)

Accusative, masculine, plural of līlālolāṅganāgaṇa

līlālolāṅganāgaṇa - groups of playful/graceful women

Compound type : tatpuruṣa (līlālola+aṅganāgaṇa)

• līlālola – playfully restless, gracefully moving
  adjective (masculine)
• aṅganāgaṇa – group of women
  noun (masculine)

भक्ष्यभोज्यान्नपानश्रीपरिपूर्णगृहाजिरान् (bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājirān) - their house courtyards overflowed with the abundance of various foods, beverages, and delicacies (having courtyards of houses overflowing with the abundance of eatables, food, and drinks)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājira

bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇagṛhājira - having courtyards of houses overflowing with the abundance of various foods and drinks

Compound type : bahuvrīhi (bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇa+gṛhājira)

• bhakṣyabhojyānnapānaśrīparipūrṇa – full of the abundance of eatables, food, and drinks
  adjective
• gṛhājira – house courtyard
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse