Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,145

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-32

शरद्ग्रीष्मवसन्तांश्च तापानातपदायिनः ।
तृणपत्रलतौघाभ्रराश्यूष्मपिहितावनीः ॥ ३२ ॥
śaradgrīṣmavasantāṃśca tāpānātapadāyinaḥ ,
tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvanīḥ 32
32. śaraddgrīṣmavasantān ca tāpānātapadāyinaḥ
tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvanīḥ
32. śaraddgrīṣmavasantān ca tāpānātapadāyinaḥ
tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvanīḥ
32. Autumns, summers, and springs, which bring forth heat and sunshine; and the lands, covered by masses of heat, clouds, and multitudes of grass, leaves, and creepers.
32. עונות שנה המביאות עמן שרב וחום קופח, ואדמה הרותחת מרוב החום הנפלט מהצמחייה ומהעננים,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शरद्द्ग्रीष्मवसन्तान् (śaraddgrīṣmavasantān) - autumns, summers, and springs
  • च (ca) - and, also
  • तापानातपदायिनः (tāpānātapadāyinaḥ) - bringing/causing heat and sunshine
  • तृणपत्रलतौघाभ्रराश्यूष्मपिहितावनीः (tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvanīḥ) - lands covered by masses of heat, clouds, and multitudes of grass, leaves, and creepers.

Words meanings and morphology

शरद्द्ग्रीष्मवसन्तान् (śaraddgrīṣmavasantān) - autumns, summers, and springs
(noun)
Accusative, masculine, plural of śaraddgrīṣmavasanta
śaraddgrīṣmavasanta - autumn, summer, and spring
Dvandva compound listing seasons.
Compound type : dvandva (śarad+grīṣma+vasanta)
  • śarad – autumn
    noun (feminine)
  • grīṣma – summer, hot season
    noun (masculine)
  • vasanta – spring
    noun (masculine)
Note: Object of implied description.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तापानातपदायिनः (tāpānātapadāyinaḥ) - bringing/causing heat and sunshine
(adjective)
Accusative, masculine, plural of tāpānātapadāyin
tāpānātapadāyin - giving/producing heat and sunshine
agent noun from 'dā'
compound of tāpa (heat) + ātapa (sunshine) + dāyin (giver)
Compound type : tatpuruṣa (tāpa+ātapa+dāyin)
  • tāpa – heat, warmth, suffering
    noun (masculine)
    from root tap (to heat)
    Root: tap (class 1)
  • ātapa – sunshine, heat of the sun
    noun (masculine)
    from ā- + tap
    Prefix: ā
    Root: tap (class 1)
  • dāyin – giving, bestowing, producing
    adjective (masculine)
    Agent Noun
    from root dā (to give) with -in suffix
    Root: dā (class 3)
Note: Agrees with śaraddgrīṣmavasantān.
तृणपत्रलतौघाभ्रराश्यूष्मपिहितावनीः (tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvanīḥ) - lands covered by masses of heat, clouds, and multitudes of grass, leaves, and creepers.
(adjective)
Accusative, feminine, plural of tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvani
tṛṇapatralataughābhrarāśyūṣmapihitāvani - covered by masses of heat, clouds, and multitudes of grass, leaves, and creepers.
Bahuvrīhi compound describing the earth.
Compound type : bahuvrīhi (tṛṇapatralatā-ogha+abhra-rāśi+ūṣma+pihita+avani)
  • tṛṇapatralatā-ogha – multitudes of grass, leaves, and creepers
    noun (masculine)
    dvandva of tṛṇa, patra, latā + ogha
  • abhra-rāśi – masses of clouds
    noun (masculine)
    abhra (cloud) + rāśi (mass)
  • ūṣma – heat, warmth, vapor
    noun (masculine)
  • pihita – covered, concealed, hidden
    adjective (masculine/neuter/feminine)
    Past Passive Participle
    from api- + dhā (to place)
    Prefix: api
    Root: dhā (class 3)
  • avani – earth, ground, land
    noun (feminine)
Note: Modifies an implied avanīḥ or functions as a substantive meaning 'lands'.