योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-43

तालीतमालहिंतालमालाज्वलनसंकुलम् ।
गुहाघुंघुमनिर्ह्रादभांकारघनघर्घरम् ॥ ४३ ॥

tālītamālahiṃtālamālājvalanasaṃkulam ,
guhāghuṃghumanirhrādabhāṃkāraghanaghargharam 43

43. tālītamālahimtālamālājvalanasaṅkulam
guhāghuṃghumānirhrādabhāṅkāraghanaghargharam

43. tālītamālahimtālamālājvalanasaṅkulam
guhāghuṃghumānirhrādabhāṅkāraghanaghargharam

43. Agitated by rows of burning fan palms, tamala trees, and date palms, it resounded with humming, deep roars from caves, and the booming, dense rattling sounds (of thunder).

Words meanings summery:

• तालीतमालहिम्तालमालाज्वलनसङ्कुलम् (tālītamālahimtālamālājvalanasaṅkulam) - filled with/agitated by the burning rows of fan palms, tamala trees, and date palms

• गुहाघुंघुमानिर्ह्रादभाङ्कारघनघर्घरम् (guhāghuṁghumānirhrādabhāṅkāraghanaghargharam) - filled with the humming and deep roars from caves, and the booming, dense rattling sounds

Words meanings and morphology

तालीतमालहिम्तालमालाज्वलनसङ्कुलम् (tālītamālahimtālamālājvalanasaṅkulam) - filled with/agitated by the burning rows of fan palms, tamala trees, and date palms

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tālītamālahimtālamālājvalanasaṅkula

tālītamālahimtālamālājvalanasaṅkula - filled with the burning lines of various palm and tamala trees

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (tālī+tamāla+hiṃtāla+mālā+jvalana+saṅkula)

• tālī – fan palm (Borassus flabellifer)
  noun (feminine)
• tamāla – tamala tree (Cinnamomum tamala)
  noun (masculine)
• hiṃtāla – date palm (Phoenix paludosa)
  noun (masculine)
• mālā – garland, row, series
  noun (feminine)
• jvalana – burning, blazing, fire
  noun (neuter)
  From √jval (to burn).
  Root: jval (class 1)
• saṅkula – full of, crowded with, agitated, confused
  adjective (neuter)

Note: This compound acts as an adjective describing the "rain" or "scene".

गुहाघुंघुमानिर्ह्रादभाङ्कारघनघर्घरम् (guhāghuṁghumānirhrādabhāṅkāraghanaghargharam) - filled with the humming and deep roars from caves, and the booming, dense rattling sounds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guhāghuṃghumānirhrādabhāṅkāraghanagharghara

guhāghuṁghumānirhrādabhāṅkāraghanagharghara - having the humming and roaring sounds from caves, and the booming, dense rattling sounds (of thunder)

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (guhā+ghuṃghuma+nirhrāda+bhāṅkāra+ghana+gharghara)

• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• ghuṃghuma – humming, murmuring sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.
• nirhrāda – roar, loud sound, clamor
  noun (masculine)
  From √hrād with `nir`.
  Prefix: nir
  Root: hrād (class 1)
• bhāṅkāra – booming sound, loud roar (like thunder)
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.
• ghana – dense, heavy; cloud
  noun/adjective (masculine/neuter)
• gharghara – rattling, roaring, rumbling sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.

Note: This compound acts as an adjective describing the "rain" or "scene".

Previous Verse Next Verse