योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-21

वल्लीवलयविन्यासविलासवलिताङ्गिकाः ।
वनमाला विलोलाम्बुप्रणालीकाकलीकलाः ॥ २१ ॥

vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikāḥ ,
vanamālā vilolāmbupraṇālīkākalīkalāḥ 21

21. vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikāḥ
vanamālā vilolāmbupranālikākalīkalāḥ

21. vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikāḥ
vanamālā vilolāmbupranālikākalīkalāḥ

21. Whose graceful forms are entwined with charming arrangements of creeper wreaths, who wear forest garlands, and whose melodious artistry mimics the soft murmuring of agitated water channels.

Words meanings summery:

• वल्लीवलयविन्यासविलासवलिताङ्गिकाः (vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikāḥ) - whose delicate limbs/forms are adorned with the graceful arrangement of creeper wreaths

• वनमाला (vanamālā) - a forest garland

• विलोलाम्बुप्रनालिकाकलीकलाः (vilolāmbupranālikākalīkalāḥ) - whose melodious sounds/artistry are like the murmuring of agitated water streams

Words meanings and morphology

वल्लीवलयविन्यासविलासवलिताङ्गिकाः (vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikāḥ) - whose delicate limbs/forms are adorned with the graceful arrangement of creeper wreaths

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikā

vallīvalayavinyāsavilāsavalitāṅgikā - having delicate limbs adorned with the graceful arrangement of creeper wreaths

Compound type : bahuvrīhi (vallī+valaya+vinyāsa+vilāsa+valita+aṅgikā)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• valaya – circle, wreath, bracelet
  noun (masculine)
• vinyāsa – arrangement, disposition, design
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ni
  Root: as (class 4)
• vilāsa – grace, charm, play, sport, dalliance
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• valita – encircled, entwined, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to cover, turn, be powerful)
  Root: val (class 1)
• aṅgikā – delicate limb, body part, form (diminutive of aṅga)
  noun (feminine)

Note: This bahuvrīhi compound describes an implied feminine plural entity.

वनमाला (vanamālā) - a forest garland

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanamālā

vanamālā - forest garland

Compound type : tatpuruṣa (vana+mālā)

• vana – forest, grove
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, necklace
  noun (feminine)

Note: Acts as an attribute in this descriptive verse.

विलोलाम्बुप्रनालिकाकलीकलाः (vilolāmbupranālikākalīkalāḥ) - whose melodious sounds/artistry are like the murmuring of agitated water streams

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vilolāmbupranālikākalīkalā

vilolāmbupranālikākalīkalā - having melodious sounds like the murmuring of agitated water streams

Compound type : bahuvrīhi (vilola+ambu+praṇālī+kākalī+kalā)

• vilola – trembling, shaking, agitated, restless
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• ambu – water
  noun (neuter)
• praṇālī – stream, channel, current, conduit
  noun (feminine)
  Prefix: pra
• kākalī – soft, low, melodious sound, murmur, humming
  noun (feminine)
• kalā – art, skill, part, digit of the moon, melodious sound
  noun (feminine)

Note: This bahuvrīhi compound describes an implied feminine plural entity.

Previous Verse Next Verse