योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-66

साद्रिभूतलमाकाशे कुड्यबन्धे घने स्थलम् ।
कुड्यबन्धांश्च गगने मित्रभावं च विद्विषि ॥ ६६ ॥

sādribhūtalamākāśe kuḍyabandhe ghane sthalam ,
kuḍyabandhāṃśca gagane mitrabhāvaṃ ca vidviṣi 66

66. sa-adri-bhūtalam ākāśe kuḍyabandhe ghane sthalam
kuḍyabandhān ca gagane mitrabhāvam ca vidviṣi

66. ākāśe sādribhūtalam,
kuḍyabandhe ghane sthalam,
ca gagane kuḍyabandhān,
ca vidviṣi mitrabhāvam

66. He perceives the earth with its mountains in the sky; solid ground within dense wall-structures; and wall-structures in the sky; and friendship in an enemy.

Words meanings summery:

• स-अद्रि-भूतलम् (sa-adri-bhūtalam) - the earth with its mountains (earth with mountains, ground with hills)

• आकाशे (ākāśe) - in the sky (in the sky, in space, in the atmosphere)

• कुड्यबन्धे (kuḍyabandhe) - in a wall-structure (in a wall-structure, in a wall enclosure)

• घने (ghane) - dense (dense, solid, compact, thick)

• स्थलम् (sthalam) - solid ground (ground, place, solid ground, dry land)

• कुड्यबन्धान् (kuḍyabandhān) - wall-structures (wall-structures, wall enclosures)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• गगने (gagane) - in the sky (in the sky, in the atmosphere)

• मित्रभावम् (mitrabhāvam) - friendship (friendship, state of a friend)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विद्विषि (vidviṣi) - in an enemy (in an enemy, in a hater)

Words meanings and morphology

स-अद्रि-भूतलम् (sa-adri-bhūtalam) - the earth with its mountains (earth with mountains, ground with hills)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sādribhūtala

sādribhūtala - earth with mountains, ground with hills

Compound: sa (with) + adri (mountain) + bhūtala (earth surface)

Compound type : bahuvrīhi (sa+adri+bhūtala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• bhūtala – earth's surface, ground
  noun (neuter)
  Compound of bhū (earth) + tala (surface)

Note: Object of perception.

आकाशे (ākāśe) - in the sky (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Note: Location.

कुड्यबन्धे (kuḍyabandhe) - in a wall-structure (in a wall-structure, in a wall enclosure)

(noun)

Locative, masculine, singular of kuḍyabandha

kuḍyabandha - wall-structure, wall enclosure

Compound of kuḍya (wall) + bandha (binding, structure)

Compound type : tatpuruṣa (kuḍya+bandha)

• kuḍya – wall
  noun (neuter)
• bandha – binding, tie, bond, structure
  noun (masculine)
  From root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)

Note: Location for 'sthalam'.

घने (ghane) - dense (dense, solid, compact, thick)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghana

ghana - dense, solid, compact, thick, mass

Note: Modifies 'kuḍyabandhe'.

स्थलम् (sthalam) - solid ground (ground, place, solid ground, dry land)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthala

sthala - ground, place, solid ground, dry land

Note: Object of perception.

कुड्यबन्धान् (kuḍyabandhān) - wall-structures (wall-structures, wall enclosures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuḍyabandha

kuḍyabandha - wall-structure, wall enclosure

Compound of kuḍya (wall) + bandha (binding, structure)

Compound type : tatpuruṣa (kuḍya+bandha)

• kuḍya – wall
  noun (neuter)
• bandha – binding, tie, bond, structure
  noun (masculine)
  From root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)

Note: Object of perception.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गगने (gagane) - in the sky (in the sky, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, air

Note: Location.

मित्रभावम् (mitrabhāvam) - friendship (friendship, state of a friend)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mitrabhāva

mitrabhāva - friendship, state of a friend

Compound of mitra (friend) + bhāva (state, condition)

Compound type : tatpuruṣa (mitra+bhāva)

• mitra – friend, companion
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, feeling, existence
  noun (masculine)
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Object of perception.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विद्विषि (vidviṣi) - in an enemy (in an enemy, in a hater)

(noun)

Locative, masculine, singular of vidviṣ

vidviṣ - enemy, hater

From vi- + root dviṣ (to hate)

Prefix: vi

Root: dviṣ (class 2)

Note: Location.

Previous Verse Next Verse