योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-145, verse-37
हयोष्ट्रगरुडाम्भोदहंसयानावरोहणम् ।
यक्षविद्याधरादीनां गत्यागमनसंचरम् ॥ ३७ ॥
यक्षविद्याधरादीनां गत्यागमनसंचरम् ॥ ३७ ॥
hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇam ,
yakṣavidyādharādīnāṃ gatyāgamanasaṃcaram 37
yakṣavidyādharādīnāṃ gatyāgamanasaṃcaram 37
37.
hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇam
yakṣavidyādharādīnām gatyāgamana-saṃcaram
yakṣavidyādharādīnām gatyāgamana-saṃcaram
37.
hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇam
yakṣavidyādharādīnām gatyāgamana-saṃcaram
yakṣavidyādharādīnām gatyāgamana-saṃcaram
37. (One sees) the descent from vehicles such as horses, camels, Garuḍas, clouds, and swans; and the coming and going movement of Yakṣas, Vidyādharas, and other similar beings.
37. עלייה וירדה מתוך כלי רכב בצורת סוסים, גמלים, גַרוּדָה (הנשר השמיימי), עננים ואווזים, ואת תנועתם של יַקְשָׁות (ישויות שמימיות), וִידְיָאדְהָרִים וישויות אחרות הבאות והולכות;
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हयोष्ट्रगरुडाम्भोदहंसयानावरोहणम् (hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṁsayānāvarohaṇam) - the descent from vehicles of horses, camels, Garuḍas, clouds, and swans
- यक्षविद्याधरादीनाम् (yakṣavidyādharādīnām) - of Yakṣas, Vidyādharas, and others
- गत्यागमन-संचरम् (gatyāgamana-saṁcaram) - movement of coming and going
Words meanings and morphology
हयोष्ट्रगरुडाम्भोदहंसयानावरोहणम् (hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṁsayānāvarohaṇam) - the descent from vehicles of horses, camels, Garuḍas, clouds, and swans
(noun)
Accusative, neuter, singular of hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇa
hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṁsayānāvarohaṇa - descent from vehicles (yāna) associated with horses (haya), camels (uṣṭra), Garuḍas, clouds (ambhoda), and swans (haṃsa)
Compound type : tatpuruṣa (haya+uṣṭra+garuḍa+ambhoda+haṃsa+yāna+avarohaṇa)
- haya – horse
noun (masculine) - uṣṭra – camel
noun (masculine) - garuḍa – Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)
proper noun (masculine) - ambhoda – cloud (lit. 'water-giver')
noun (masculine)
Agent noun from ambhas (water) + root dā (to give)
Root: dā (class 3) - haṃsa – swan, goose
noun (masculine) - yāna – vehicle, carriage, going, journey
noun (neuter)
action noun
From root yā- 'to go', suffix -ana
Root: yā (class 2) - avarohaṇa – descent, alighting, stepping down
noun (neuter)
action noun
From root ruh- 'to climb' with prefix ava-
Prefix: ava
Root: ruh (class 1)
यक्षविद्याधरादीनाम् (yakṣavidyādharādīnām) - of Yakṣas, Vidyādharas, and others
(noun)
Genitive, masculine, plural of yakṣavidyādharādi
yakṣavidyādharādi - Yakṣas, Vidyādharas, etc.
Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+vidyādhara+ādi)
- yakṣa – Yakṣa (a class of nature-spirits, guardians of treasures)
proper noun (masculine) - vidyādhara – Vidyādhara (a class of celestial beings, 'knowledge-bearers')
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on, others
indeclinable
गत्यागमन-संचरम् (gatyāgamana-saṁcaram) - movement of coming and going
(noun)
Accusative, masculine, singular of gatyāgamana-saṃcara
gatyāgamana-saṁcara - movement (saṃcara) of coming (gati) and going (āgamana)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gati+āgamana+saṃcara)
- gati – going, movement, path
noun (feminine)
action noun
From root gam- 'to go', suffix -ti
Root: gam (class 1) - āgamana – coming, arrival
noun (neuter)
action noun
From root gam- 'to go' with prefix ā-
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - saṃcara – moving about, roaming, movement
noun (masculine)
action noun
From root car- 'to move' with prefix saṃ-
Prefix: sam
Root: car (class 1)