योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-37

हयोष्ट्रगरुडाम्भोदहंसयानावरोहणम् ।
यक्षविद्याधरादीनां गत्यागमनसंचरम् ॥ ३७ ॥

hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇam ,
yakṣavidyādharādīnāṃ gatyāgamanasaṃcaram 37

37. hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇam
yakṣavidyādharādīnām gatyāgamana-saṃcaram

37. hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇam
yakṣavidyādharādīnām gatyāgamana-saṃcaram

37. (One sees) the descent from vehicles such as horses, camels, Garuḍas, clouds, and swans; and the coming and going movement of Yakṣas, Vidyādharas, and other similar beings.

Words meanings summery:

• हयोष्ट्रगरुडाम्भोदहंसयानावरोहणम् (hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṁsayānāvarohaṇam) - the descent from vehicles of horses, camels, Garuḍas, clouds, and swans

• यक्षविद्याधरादीनाम् (yakṣavidyādharādīnām) - of Yakṣas, Vidyādharas, and others

• गत्यागमन-संचरम् (gatyāgamana-saṁcaram) - movement of coming and going

Words meanings and morphology

हयोष्ट्रगरुडाम्भोदहंसयानावरोहणम् (hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṁsayānāvarohaṇam) - the descent from vehicles of horses, camels, Garuḍas, clouds, and swans

(noun)

Accusative, neuter, singular of hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṃsayānāvarohaṇa

hayoṣṭragaruḍāmbhodahaṁsayānāvarohaṇa - descent from vehicles (yāna) associated with horses (haya), camels (uṣṭra), Garuḍas, clouds (ambhoda), and swans (haṃsa)

Compound type : tatpuruṣa (haya+uṣṭra+garuḍa+ambhoda+haṃsa+yāna+avarohaṇa)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• garuḍa – Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• ambhoda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
  Agent noun from ambhas (water) + root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• yāna – vehicle, carriage, going, journey
  noun (neuter)
  action noun
  From root yā- 'to go', suffix -ana
  Root: yā (class 2)
• avarohaṇa – descent, alighting, stepping down
  noun (neuter)
  action noun
  From root ruh- 'to climb' with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: ruh (class 1)

यक्षविद्याधरादीनाम् (yakṣavidyādharādīnām) - of Yakṣas, Vidyādharas, and others

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣavidyādharādi

yakṣavidyādharādi - Yakṣas, Vidyādharas, etc.

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+vidyādhara+ādi)

• yakṣa – Yakṣa (a class of nature-spirits, guardians of treasures)
  proper noun (masculine)
• vidyādhara – Vidyādhara (a class of celestial beings, 'knowledge-bearers')
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on, others
  indeclinable

गत्यागमन-संचरम् (gatyāgamana-saṁcaram) - movement of coming and going

(noun)

Accusative, masculine, singular of gatyāgamana-saṃcara

gatyāgamana-saṁcara - movement (saṃcara) of coming (gati) and going (āgamana)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gati+āgamana+saṃcara)

• gati – going, movement, path
  noun (feminine)
  action noun
  From root gam- 'to go', suffix -ti
  Root: gam (class 1)
• āgamana – coming, arrival
  noun (neuter)
  action noun
  From root gam- 'to go' with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• saṃcara – moving about, roaming, movement
  noun (masculine)
  action noun
  From root car- 'to move' with prefix saṃ-
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

Previous Verse Next Verse