योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-46

शिलाशकलपूर्णार्णपूर्णाम्बरमहार्णवम् ।
वहद्वनघनोद्धातघट्टितब्रह्ममण्डलम् ॥ ४६ ॥

śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇavam ,
vahadvanaghanoddhātaghaṭṭitabrahmamaṇḍalam 46

46. śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇavam
vahadvanaghanoddhātighaṭṭitabrahmamaṇḍalam

46. śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇavam
vahadvanaghanoddhātighaṭṭitabrahmamaṇḍalam

46. It (the destructive phenomenon) was like a great ocean, whose expanse filled the sky with waters full of stone fragments, and whose sphere of Brahman (brahmamaṇḍala) was shaken by the impact of moving forests and clouds.

Words meanings summery:

• शिलाशकलपूर्णार्णपूर्णाम्बरमहार्णवम् (śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇavam) - like a great ocean, whose sky is filled with waters full of stone fragments

• वहद्वनघनोद्धातिघट्टितब्रह्ममण्डलम् (vahadvanaghanoddhātighaṭṭitabrahmamaṇḍalam) - whose sphere of Brahman (brahmamaṇḍala) was shaken by the impact of moving forests and clouds

Words meanings and morphology

शिलाशकलपूर्णार्णपूर्णाम्बरमहार्णवम् (śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇavam) - like a great ocean, whose sky is filled with waters full of stone fragments

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇava

śilāśakalapūrṇārṇapūrṇāmbaramahārṇava - like a great ocean, having a sky full of water filled with stone fragments

Compound type : bahuvrīhi (śilāśakalapūrṇārṇa+pūrṇāmbara+mahārṇava)

• śilāśakala – stone fragment
  noun (neuter)
• pūrṇa – filled, full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• arṇa – water, wave, sea
  noun (neuter)
• pūrṇa – filled, full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
• mahārṇava – great ocean
  noun (masculine)

वहद्वनघनोद्धातिघट्टितब्रह्ममण्डलम् (vahadvanaghanoddhātighaṭṭitabrahmamaṇḍalam) - whose sphere of Brahman (brahmamaṇḍala) was shaken by the impact of moving forests and clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vahadvanaghanoddhātighaṭṭitabrahmamaṇḍala

vahadvanaghanoddhātighaṭṭitabrahmamaṇḍala - having its brahmamaṇḍala shaken by the impact of carrying forests and clouds

Compound type : bahuvrīhi (vahadvanaghanoddhāta+ghaṭṭita+brahmamaṇḍala)

• vahat – carrying, flowing, moving
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root vah (to carry, flow)
  Root: vah (class 1)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• ghana – cloud, dense, hard
  noun (masculine)
• uddhāta – impact, blow, striking up
  noun (masculine)
  Prefix: ud
• ghaṭṭita – shaken, stirred, moved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ghaṭṭ (to shake, move)
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• brahmamaṇḍala – sphere/realm of Brahmā; sphere of Brahman
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse