योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-16

कदम्बकुन्दमन्दारमकरन्देन्दुकान्तिभिः ।
भासमानासनस्थानसंस्थानाः कुसुमस्थलीः ॥ १६ ॥

kadambakundamandāramakarandendukāntibhiḥ ,
bhāsamānāsanasthānasaṃsthānāḥ kusumasthalīḥ 16

16. kadambakundamandāramakarandendukāntibhiḥ
bhāsamānāsanasthānasaṃsthānāḥ kusumasthalīḥ

16. kusumasthalīḥ kadambakundamandāramakarandendukāntibhiḥ
bhāsamānāsanasthānasaṃsthānāḥ

16. The flower gardens, with their shining arrangements of seats and spaces, gleamed with the radiance of moonlight and the nectar of Kadamba, Kunda, and Mandara flowers.

Words meanings summery:

• कदम्बकुन्दमन्दारमकरन्देन्दुकान्तिभिः (kadambakundamandāramakarandendukāntibhiḥ) - with the luster of moonlight and the nectar of Kadamba, Kunda, and Mandara flowers

• भासमानासनस्थानसंस्थानाः (bhāsamānāsanasthānasaṁsthānāḥ) - having shining arrangements of seats and spaces

• कुसुमस्थलीः (kusumasthalīḥ) - flower gardens, flower places

Words meanings and morphology

कदम्बकुन्दमन्दारमकरन्देन्दुकान्तिभिः (kadambakundamandāramakarandendukāntibhiḥ) - with the luster of moonlight and the nectar of Kadamba, Kunda, and Mandara flowers

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kadambakundamandāramakarandendukānti

kadambakundamandāramakarandendukānti - luster of moonlight and nectar of Kadamba, Kunda, and Mandara flowers

Compound type : dvandva (kadamba+kunda+mandāra+makaranda+indu+kānti)

• kadamba – Kadamba flower/tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine/neuter)
• kunda – Kunda jasmine flower (Jasminum multiflorum)
  noun (neuter)
• mandāra – Mandara flower/tree (Erythrina variegata), a celestial tree
  noun (masculine)
• makaranda – flower-nectar
  noun (masculine/neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
• kānti – luster, radiance, beauty
  noun (feminine)

Note: Instrumental case, indicating the means by which the flower gardens gleam

भासमानासनस्थानसंस्थानाः (bhāsamānāsanasthānasaṁsthānāḥ) - having shining arrangements of seats and spaces

(adjective)

Accusative, feminine, plural of bhāsamānāsanasthānasaṃsthāna

bhāsamānāsanasthānasaṁsthāna - having shining arrangements of seats and places

Compound type : bahuvrīhi (bhāsamāna+āsana+sthāna+saṃsthāna)

• bhāsamāna – shining, radiant, brilliant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Participle (Ātmanepada)
  Derived from root √bhās
  Root: bhās (class 1)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
• sthāna – place, position, stand
  noun (neuter)
• saṃsthāna – arrangement, form, structure, disposition
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'kusumasthalīḥ'

कुसुमस्थलीः (kusumasthalīḥ) - flower gardens, flower places

(noun)

Accusative, feminine, plural of kusumasthalī

kusumasthalī - flower garden, flower bed

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+sthalī)

• kusuma – flower
  noun (neuter)
• sthalī – place, ground, dry land
  noun (feminine)

Note: Object of an implied verb (e.g., 'he saw', 'he describes')

Previous Verse Next Verse