योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-10

पुष्पाभ्रप्रतिधानानि परिगीतानि षट्पदैः ।
वसन्तान्तःपुराण्यन्तरुद्यानान्युदितानि खे ॥ १० ॥

puṣpābhrapratidhānāni parigītāni ṣaṭpadaiḥ ,
vasantāntaḥpurāṇyantarudyānānyuditāni khe 10

10. puṣpābhrapratidhānāni parigītāni ṣaṭpadaiḥ
vasantāntaḥpurāṇi antarudyānāni uditāni khe

10. vasantāntaḥpurāṇi antarudyānāni puṣpābhrapratidhānāni
ṣaṭpadaiḥ parigītāni khe uditāni

10. The inner chambers (antaḥpura) of spring and its inner gardens appeared prominently in the air, having canopies of flower-clouds and filled with the humming of bees (ṣaṭpadaiḥ).

Words meanings summery:

• पुष्पाभ्रप्रतिधानानि (puṣpābhrapratidhānāni) - adorned with flower-clouds as canopies (having flower-clouds as coverings/canopies)

• परिगीतानि (parigītāni) - filled with the humming (sung around, celebrated, filled with songs/humming)

• षट्पदैः (ṣaṭpadaiḥ) - by bees (literally, by six-footed ones)

• वसन्तान्तःपुराणि (vasantāntaḥpurāṇi) - inner chambers of spring, spring's private apartments

• अन्तरुद्यानानि (antarudyānāni) - inner gardens, gardens within

• उदितानि (uditāni) - appeared prominently (risen, appeared, emerged, prominent)

• खे (khe) - in the air (in the sky, in the air, in the atmosphere)

Words meanings and morphology

पुष्पाभ्रप्रतिधानानि (puṣpābhrapratidhānāni) - adorned with flower-clouds as canopies (having flower-clouds as coverings/canopies)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṣpābhrapratidhāna

puṣpābhrapratidhāna - having flower-clouds as coverings/canopies

Compound type : bahuvrīhi (puṣpābhra+pratidhāna)

• puṣpābhra – cloud of flowers
  noun (neuter)
• pratidhāna – covering, canopy, garment
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: dhā (class 3)

परिगीतानि (parigītāni) - filled with the humming (sung around, celebrated, filled with songs/humming)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of parigīta

parigīta - sung around, celebrated, filled with songs/humming

Past Passive Participle

Derived from root 'gai' (to sing) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: gai (class 1)

षट्पदैः (ṣaṭpadaiḥ) - by bees (literally, by six-footed ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṣaṭpada

ṣaṭpada - bee (literally, six-footed)

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+pāda)

• ṣaṭ – six
  numeral
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)

वसन्तान्तःपुराणि (vasantāntaḥpurāṇi) - inner chambers of spring, spring's private apartments

(noun)

Nominative, neuter, plural of vasantāntaḥpura

vasantāntaḥpura - inner chambers of spring, spring's private apartments

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vasanta+antaḥpura)

• vasanta – spring (season)
  noun (masculine)
• antaḥpura – inner chambers, private apartments, harem
  noun (neuter)

अन्तरुद्यानानि (antarudyānāni) - inner gardens, gardens within

(noun)

Nominative, neuter, plural of antarudyāna

antarudyāna - inner garden, garden within

Compound type : tatpuruṣa (antar+udyāna)

• antar – within, inside
  indeclinable
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)

उदितानि (uditāni) - appeared prominently (risen, appeared, emerged, prominent)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of udita

udita - risen, appeared, emerged, prominent

Past Passive Participle

Derived from root 'iṇ' (to go) with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: iṇ (class 2)

खे (khe) - in the air (in the sky, in the air, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, air, atmosphere, ether

Previous Verse Next Verse