योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-48

खपातपवनाधूतवनवातलतोदयम् ।
रणदात्मदृषच्चूर्णकर्बुराम्बुजधारिणम् ॥ ४८ ॥

khapātapavanādhūtavanavātalatodayam ,
raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhāriṇam 48

48. khapātapavanādhūtavanavātalatodayam
raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhāriṇam

48. khapātapavanādhūtavanavātalatodayam
raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhāriṇam

48. It caused the rising of forests, winds, and creepers, all shaken by the wind generated from objects falling from the sky, and it bore variegated waters mixed with the rattling dust of its own shattered stones.

Words meanings summery:

• खपातपवनाधूतवनवातलतोदयम् (khapātapavanādhūtavanavātalatodayam) - causing the rising of forests, winds, and creepers, shaken by the wind generated from sky-falls

• रणदात्मदृषच्चूर्णकर्बुराम्बुजधारिणम् (raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhāriṇam) - bearing variegated waters mixed with the rattling dust of its own shattered stones

Words meanings and morphology

खपातपवनाधूतवनवातलतोदयम् (khapātapavanādhūtavanavātalatodayam) - causing the rising of forests, winds, and creepers, shaken by the wind generated from sky-falls

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khapātapavanādhūtavanavātalatodaya

khapātapavanādhūtavanavātalatodaya - causing the rising of forests, winds, and creepers, shaken by the wind from sky-falls

Compound type : bahuvrīhi (khapātapavana+ādhūta+vanavātalatodaya)

• kham – sky, space, ether
  noun (neuter)
• pāta – fall, falling, descent
  noun (masculine)
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
• ādhūta – shaken, agitated, tossed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhū with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: dhū (class 5)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• udaya – rising, appearance, increase
  noun (masculine)
  Prefix: ud

रणदात्मदृषच्चूर्णकर्बुराम्बुजधारिणम् (raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhāriṇam) - bearing variegated waters mixed with the rattling dust of its own shattered stones

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhārin

raṇadātmadṛṣaccūrṇakarburāmbujadhārin - bearing variegated water and the rattling dust of its own stones

Compound type : bahuvrīhi (raṇadātmadṛṣaccūrṇa+karbura+ambuja+dhārin)

• raṇat – sounding, rattling, ringing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root raṇ (to sound, rattle)
  Root: raṇ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• dṛṣat – stone, rock
  noun (feminine)
• cūrṇa – powder, dust, crushed
  noun (neuter)
• karbura – mottled, variegated, spotted
  adjective (masculine)
• ambuja – lotus; water (contextually)
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to a verbal root (dhṛ)
  Root: dhṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse