योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-33

सौवर्णमम्बरतलं भूतलं दिक्तटानि च ।
तप्तान्यदभ्रसरसीहिमशैलस्थलानि व ॥ ३३ ॥

sauvarṇamambaratalaṃ bhūtalaṃ diktaṭāni ca ,
taptānyadabhrasarasīhimaśailasthalāni va 33

33. sauvarṇam ambaratalam bhūtalam diktatāni ca
taptāni adabhrasarasī himaśailasthalāni va

33. sauvarṇam ambaratalam bhūtalam diktatāni ca
taptāni adabhrasarasī himaśailasthalāni va

33. The golden sky, the surface of the earth, the regions' edges, and even the heated vast lakes and ice-mountain regions (are perceived).

Words meanings summery:

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• अम्बरतलम् (ambaratalam) - the surface of the sky, the firmament

• भूतलम् (bhūtalam) - the surface of the earth, the ground

• दिक्ततानि (diktatāni) - the regions' edges, the horizons, the cardinal points

• च (ca) - and, also

• तप्तानि (taptāni) - heated, scorched, distressed

• अदभ्रसरसी (adabhrasarasī) - vast lakes, abundant ponds

• हिमशैलस्थलानि (himaśailasthalāni) - ice-mountain regions, snowy mountain areas

• व (va) - and even, also (or, like, indeed, also)

Words meanings and morphology

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold

अम्बरतलम् (ambaratalam) - the surface of the sky, the firmament

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambaratala

ambaratala - sky-surface

Compound type : tatpuruṣa (ambara+tala)

• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, bottom
  noun (neuter)

भूतलम् (bhūtalam) - the surface of the earth, the ground

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - earth-surface

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, bottom
  noun (neuter)

दिक्ततानि (diktatāni) - the regions' edges, the horizons, the cardinal points

(noun)

Nominative, neuter, plural of diktaṭa

diktaṭa - quarter's edge, horizon

Compound type : tatpuruṣa (diś+taṭa)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• taṭa – shore, bank, edge, region
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तप्तानि (taptāni) - heated, scorched, distressed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of tapta

tapta - heated, scorched, distressed

Past Passive Participle

Derived from root 'tap' with suffix -kta.

Root: tap (class 1)

अदभ्रसरसी (adabhrasarasī) - vast lakes, abundant ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of adabhrasarasī

adabhrasarasī - vast lake, abundant pond

Compound type : karmadhāraya (adabhra+sarasī)

• adabhra – vast, abundant, not little
  adjective
• sarasī – lake, large pond
  noun (feminine)

हिमशैलस्थलानि (himaśailasthalāni) - ice-mountain regions, snowy mountain areas

(noun)

Nominative, neuter, plural of himaśailasthala

himaśailasthala - ice-mountain region

Compound type : tatpuruṣa (hima+śaila+sthala)

• hima – snow, ice
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• sthala – place, region, ground
  noun (neuter)

व (va) - and even, also (or, like, indeed, also)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse