योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-14

शिशिरासारहेमन्तप्रावृण्मेघवृतानि च ।
स्थलानि नीलनलिनीलताशाद्वलवन्ति च ॥ १४ ॥

śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛtāni ca ,
sthalāni nīlanalinīlatāśādvalavanti ca 14

14. śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛtāni ca
sthalāni nīlanalinīlatāśādvalavanti ca

14. sthalāni śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛtāni
ca nīlanalinīlatāśādvalavanti ca

14. And also places covered by the clouds of the dewy, shower-filled, winter, and rainy seasons; and lands abundant with blue lotus creepers and green meadows.

Words meanings summery:

• शिशिरासारहेमन्तप्रावृण्मेघवृतानि (śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛtāni) - covered by clouds of the dewy, shower-filled, winter, and rainy seasons

• च (ca) - and

• स्थलानि (sthalāni) - places, grounds, lands

• नीलनलिनीलताशाद्वलवन्ति (nīlanalinīlatāśādvalavanti) - having green lawns with blue lotus creepers; abundant with blue lotus creepers and green meadows

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

शिशिरासारहेमन्तप्रावृण्मेघवृतानि (śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛtāni) - covered by clouds of the dewy, shower-filled, winter, and rainy seasons

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛta

śiśirāsārahemantaprāvṛṇmeghavṛta - covered by clouds of the dewy, shower-filled, winter, and rainy seasons

Compound type : bahuvrīhi (śiśira+āsāra+hemanta+prāvṛt+megha+vṛta)

• śiśira – cool, cold, dewy season
  noun (masculine)
• āsāra – shower, heavy rainfall
  noun (masculine)
• hemanta – winter season
  noun (masculine)
• prāvṛt – rainy season
  noun (feminine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• vṛta – covered, surrounded, chosen
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √vṛ
  Root: vṛ (class 5)

Note: Adjective modifying 'sthalāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

स्थलानि (sthalāni) - places, grounds, lands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sthala

sthala - place, spot, dry ground, land

Note: Subject of the sentence (implied 'were')

नीलनलिनीलताशाद्वलवन्ति (nīlanalinīlatāśādvalavanti) - having green lawns with blue lotus creepers; abundant with blue lotus creepers and green meadows

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nīlanalinīlatāśādvalavat

nīlanalinīlatāśādvalavat - having green lawns with blue lotus creepers

Compound type : bahuvrīhi (nīla+nalinī+latā+śādvala)

• nīla – blue, dark blue
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• nalinī – lotus plant, water-lily
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• śādvala – green turf, green grass, meadow
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'sthalāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse