योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-63

बृहत्क्रकचनिष्पेषं नरकानुभवभ्रमम् ।
तालीतमालहिंतालमालावलनमम्बरे ॥ ६३ ॥

bṛhatkrakacaniṣpeṣaṃ narakānubhavabhramam ,
tālītamālahiṃtālamālāvalanamambare 63

63. bṛhatkrakacaniṣpeṣam narakaanubhavabhramam
tālītamālahimtālamālāvalanam ambare

63. bṛhatkrakacaniṣpeṣam narakaanubhavabhramam
ambare tālītamālahimtālamālāvalanam

63. The grinding of a huge saw, the delusory experience of hell; and the swaying of rows of palm, tamāla, and hiṃtāla trees in the sky.

Words meanings summery:

• बृहत्क्रकचनिष्पेषम् (bṛhatkrakacaniṣpeṣam) - the crushing or grinding sound by a great saw

• नरकअनुभवभ्रमम् (narakaanubhavabhramam) - the delusion of experiencing hell, or wandering through hellish experiences

• तालीतमालहिम्तालमालावलनम् (tālītamālahimtālamālāvalanam) - the swaying/hanging of rows/garlands of tālī, tamāla, and hiṃtāla trees

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

Words meanings and morphology

बृहत्क्रकचनिष्पेषम् (bṛhatkrakacaniṣpeṣam) - the crushing or grinding sound by a great saw

(noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhatkrakacaniṣpeṣa

bṛhatkrakacaniṣpeṣa - the crushing or grinding sound of a great saw

Compound type : tatpuruṣa (bṛhat+krakaca+niṣpeṣa)

• bṛhat – great, large, huge
  adjective
  Root: bṛh (class 1)
• krakaca – saw
  noun (masculine)
• niṣpeṣa – grinding, crushing, friction, sound of grinding
  noun (masculine)
  kṛt (action noun)
  Derived from root piṣ- with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: piṣ (class 7)

नरकअनुभवभ्रमम् (narakaanubhavabhramam) - the delusion of experiencing hell, or wandering through hellish experiences

(noun)

Nominative, masculine, singular of narakaanubhavabhrama

narakaanubhavabhrama - the delusion of hellish experience, error of experiencing hell

Compound type : tatpuruṣa (narakaanubhava+bhrama)

• narakaanubhava – experience of hell
  noun (masculine)
• bhrama – delusion, error, wandering, revolving
  noun (masculine)
  From bhram
  Root: bhram (class 1)

तालीतमालहिम्तालमालावलनम् (tālītamālahimtālamālāvalanam) - the swaying/hanging of rows/garlands of tālī, tamāla, and hiṃtāla trees

(noun)

Nominative, neuter, singular of tālītamālahimtālamālāvalana

tālītamālahimtālamālāvalana - the swaying of garlands/rows of palm (tālī), tamāla, and hiṃtāla trees

Compound type : tatpuruṣa (tālī+tamāla+hiṃtāla+mālā+avalana)

• tālī – palm tree (Borassus flabelliformis)
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (Diospyros tomentosa)
  noun (masculine)
• hiṃtāla – date palm (Phoenix paludosa)
  noun (masculine)
• mālā – garland, row, series
  noun (feminine)
• avalana – swinging, hanging down, dangling
  noun (neuter)
  kṛt (action noun)
  Derived from root val- with prefix ava- and suffix -ana
  Prefix: ava
  Root: val (class 1)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing

Previous Verse Next Verse