योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-36

उड्डीयमानमात्मानं शिलाः शैलस्थलानिव ।
घनघुंघुमसारावानचक्रभ्रमणादि च ॥ ३६ ॥

uḍḍīyamānamātmānaṃ śilāḥ śailasthalāniva ,
ghanaghuṃghumasārāvānacakrabhramaṇādi ca 36

36. uḍḍīyamānam ātmānam śilāḥ śailasthalāni iva
ghanaghuṃghumasārāvān acakrabhramaṇādi ca

36. uḍḍīyamānam ātmānam śilāḥ śailasthalāni iva
ghanaghuṃghumasārāvān acakrabhramaṇādi ca

36. One experiences one's self (ātman) flying upwards, as if rocks and mountain regions were also flying. There are also deep humming and buzzing sounds, and the turning of objects without wheels, and other similar phenomena.

Words meanings summery:

• उड्डीयमानम् (uḍḍīyamānam) - flying upwards, being lifted, being propelled

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, oneself, the individual soul (ātman)

• शिलाः (śilāḥ) - rocks, stones

• शैलस्थलानि (śailasthalāni) - mountain regions, rocky places

• इव (iva) - like, as, as if

• घनघुंघुमसारावान् (ghanaghuṁghumasārāvān) - deep, buzzing, humming sounds

• अचक्रभ्रमणादि (acakrabhramaṇādi) - and the spinning of non-wheels, etc.

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

उड्डीयमानम् (uḍḍīyamānam) - flying upwards, being lifted, being propelled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uḍḍīyamāna

uḍḍīyamāna - flying upwards, being lifted

Present Middle Participle

Present participle of the root 'ḍī' with prefix 'ut', in middle voice.

Prefix: ut

Root: ḍī (class 4)

आत्मानम् (ātmānam) - the self, oneself, the individual soul (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

शिलाः (śilāḥ) - rocks, stones

(noun)

Nominative, feminine, plural of śilā

śilā - rock, stone

शैलस्थलानि (śailasthalāni) - mountain regions, rocky places

(noun)

Nominative, neuter, plural of śailasthala

śailasthala - mountain region

Compound type : tatpuruṣa (śaila+sthala)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• sthala – place, region, ground
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

घनघुंघुमसारावान् (ghanaghuṁghumasārāvān) - deep, buzzing, humming sounds

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghanaghuṃghumasārāva

ghanaghuṁghumasārāva - deep buzzing sound

Compound type : karmadhāraya (ghana+ghuṃghuma+sārāva)

• ghana – dense, deep, thick
  adjective
• ghuṃghuma – humming, buzzing sound
  noun (masculine)
• sārāva – sound, cry, noise
  noun (masculine)

अचक्रभ्रमणादि (acakrabhramaṇādi) - and the spinning of non-wheels, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of acakrabhramaṇādi

acakrabhramaṇādi - spinning without wheels, etc.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cakra+bhramaṇa+ādi)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)
• bhramaṇa – spinning, revolving, wandering
  noun (neuter)
  Root: bhram (class 1)
• ādi – and so on, beginning, etc.
  indeclinable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse