योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-145, verse-38

साद्रिद्यूर्वीनदीशानां वनभूग्रामपूर्दिशाम् ।
कम्पं भयोन्मुखाङ्गानां बुद्बुदानामिवार्णवे ॥ ३८ ॥

sādridyūrvīnadīśānāṃ vanabhūgrāmapūrdiśām ,
kampaṃ bhayonmukhāṅgānāṃ budbudānāmivārṇave 38

38. sādridyūrvīnadīśānām vanabhūgrāmapūrdishām
kampam bhayonmukhāṅgānām budbudānām iva arṇave

38. sādridyūrvīnadīśānām vanabhūgrāmapūrdishām
bhayonmukhāṅgānām kampam budbudānām iva arṇave

38. (One sees) the trembling of mountains, heavens, lands, and oceans; of forests, regions, villages, cities, and directions; and the trembling of those whose bodies are contorted by fear, like bubbles in the ocean.

Words meanings summery:

• साद्रिद्यूर्वीनदीशानाम् (sādridyūrvīnadīśānām) - of mountains, heavens, lands, and oceans

• वनभूग्रामपूर्दिस्हाम् (vanabhūgrāmapūrdishām) - of forests, lands, villages, cities, and directions

• कम्पम् (kampam) - trembling, shaking

• भयोन्मुखाङ्गानाम् (bhayonmukhāṅgānām) - of those whose limbs are contorted by fear

• बुद्बुदानाम् (budbudānām) - of bubbles

• इव (iva) - like, as if, as

• अर्णवे (arṇave) - in the ocean

Words meanings and morphology

साद्रिद्यूर्वीनदीशानाम् (sādridyūrvīnadīśānām) - of mountains, heavens, lands, and oceans

(noun)

Genitive, masculine, plural of sādridyūrvīnadīśa

sādridyūrvīnadīśa - mountains, heavens, lands, and river-lords (oceans), together with them

Compound type : dvandva (sa+adri+dyū+urvī+nadīśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• dyū – heaven, sky, luminous space
  noun (masculine)
• urvī – earth, land
  noun (feminine)
• nadīśa – lord of rivers, ocean
  noun (masculine)

वनभूग्रामपूर्दिस्हाम् (vanabhūgrāmapūrdishām) - of forests, lands, villages, cities, and directions

(noun)

Genitive, feminine, plural of vanabhūgrāmapūrdish

vanabhūgrāmapūrdish - forests, lands, villages, cities, and directions

Compound type : dvandva (vana+bhū+grāma+pur+dish)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• bhū – earth, land, ground
  noun (feminine)
• grāma – village, rural community
  noun (masculine)
• pur – city, town, stronghold
  noun (feminine)
• dish – direction, quarter (of the sky)
  noun (feminine)

कम्पम् (kampam) - trembling, shaking

(noun)

Accusative, masculine, singular of kampa

kampa - trembling, shaking, vibration

action noun

From root kamp- 'to tremble'

Root: kamp (class 1)

भयोन्मुखाङ्गानाम् (bhayonmukhāṅgānām) - of those whose limbs are contorted by fear

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhayonmukhāṅga

bhayonmukhāṅga - one whose limbs are turned by fear, fear-stricken bodies/limbs

Compound type : bahuvrihi (bhaya+unmukha+aṅga)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• unmukha – turned upwards or outwards, eager, attentive, averted
  adjective
  From root muc- 'to release' with prefix ud- 'up'
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• aṅga – limb, body, part, division
  noun (neuter)

बुद्बुदानाम् (budbudānām) - of bubbles

(noun)

Genitive, masculine, plural of budbuda

budbuda - bubble

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अर्णवे (arṇave) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

Previous Verse Next Verse