योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-17

रक्तकुट्टरसश्लेष्मवसानिःस्रावपिच्छिलम् ।
घनान्धकारमुष्णं च संकटं नरकोपमम् ॥ १७ ॥

raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchilam ,
ghanāndhakāramuṣṇaṃ ca saṃkaṭaṃ narakopamam 17

17. raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchilam
ghanāndhakāram uṣṇam ca saṅkaṭam narakopamam

17. raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchilam
ghanāndhakāram uṣṇam ca saṅkaṭam narakopamam

17. Slippery from the discharge of blood, purulence, phlegm, and fat, this constricted, hot, and intensely dark abode is like hell (naraka).

Words meanings summery:

• रक्तकुट्टरसश्लेष्मवसानिःस्रावपिच्छिलम् (raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchilam) - slippery from the outflow of blood, purulence, phlegm, and fat

• घनान्धकारम् (ghanāndhakāram) - intensely dark, dense darkness

• उष्णम् (uṣṇam) - hot, warm

• च (ca) - and, also

• सङ्कटम् (saṅkaṭam) - constricted, narrow, difficult

• नरकोपमम् (narakopamam) - hellish, like hell

Words meanings and morphology

रक्तकुट्टरसश्लेष्मवसानिःस्रावपिच्छिलम् (raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchilam) - slippery from the outflow of blood, purulence, phlegm, and fat

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchila

raktakuṭṭarasaśleṣmavasāniḥsrāvapicchila - slippery with the discharge of blood, purulence, phlegm, and fat

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa-Karmadhāraya (rakta+kuṭṭa+rasa+śleṣma+vasā+niḥsrāva+picchila)

• rakta – blood
  noun (neuter)
• kuṭṭa – bruised, crushed, a fragment; (in context) putrid matter, purulence
  noun (masculine)
• rasa – fluid, juice, essence, plasma
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• śleṣma – phlegm, mucus
  noun (masculine)
  Root: śliṣ (class 1)
• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• niḥsrāva – outflow, discharge, exudation
  noun (masculine)
  Derived from root 'sru' (to flow) with prefix 'nis'.
  Prefix: nis
  Root: sru (class 1)
• picchila – slippery, slimy, unctuous
  adjective (neuter)

Note: Agrees with the implied subject 'jīvasadanam' (body).

घनान्धकारम् (ghanāndhakāram) - intensely dark, dense darkness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghanāndhakāra

ghanāndhakāra - dense darkness, profound gloom

Compound type : Karmadhāraya (ghana+andhakāra)

• ghana – dense, thick, solid, intense
  adjective (neuter)
• andhakāra – darkness, gloom
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject 'jīvasadanam' (body).

उष्णम् (uṣṇam) - hot, warm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm

Note: Agrees with the implied subject 'jīvasadanam' (body).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सङ्कटम् (saṅkaṭam) - constricted, narrow, difficult

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅkaṭa

saṅkaṭa - difficult, narrow, constricted, dangerous

Note: Agrees with the implied subject 'jīvasadanam' (body).

नरकोपमम् (narakopamam) - hellish, like hell

(adjective)

Nominative, neuter, singular of narakopama

narakopama - like hell, hellish, comparable to hell

Compound type : Tatpuruṣa (naraka+upama)

• naraka – hell, underworld
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, resembling
  adjective (neuter)

Note: Agrees with the implied subject 'jīvasadanam' (body).