योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-137, verse-10
व्योमस्थचित्तवलितः स प्राणपवनो मया ।
अग्रस्थस्य मुखाग्रस्थे जन्तोः प्राणे नियोजितः ॥ १० ॥
अग्रस्थस्य मुखाग्रस्थे जन्तोः प्राणे नियोजितः ॥ १० ॥
vyomasthacittavalitaḥ sa prāṇapavano mayā ,
agrasthasya mukhāgrasthe jantoḥ prāṇe niyojitaḥ 10
agrasthasya mukhāgrasthe jantoḥ prāṇe niyojitaḥ 10
10.
vyomastha-citta-valitaḥ saḥ prāṇa-pavanaḥ mayā
agrasthasya mukha-agrasthe jantoḥ prāṇe niyojitaḥ
agrasthasya mukha-agrasthe jantoḥ prāṇe niyojitaḥ
10.
mayā vyomastha-citta-valitaḥ saḥ prāṇa-pavanaḥ
agrasthasya jantoḥ mukha-agrasthe prāṇe niyojitaḥ
agrasthasya jantoḥ mukha-agrasthe prāṇe niyojitaḥ
10. By me, that vital breath (prāṇa-pavana), propelled by my mind fixed in the sky-like expanse, was directed into the vital breath (prāṇa) located at the tip of the mouth of the creature situated in front.
10. רוח הַפְּרָאנָה הזו, כשהיא עטופה בחשיבה המרחפת בחלל, כוונה על ידי אל הַפְּרָאנָה שבפתח פיו של יצור שעמד מולי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्योमस्थ-चित्त-वलितः (vyomastha-citta-valitaḥ) - propelled by the mind located in space
- सः (saḥ) - that
- प्राण-पवनः (prāṇa-pavanaḥ) - vital air, vital breath (prāṇa)
- मया (mayā) - by me
- अग्रस्थस्य (agrasthasya) - of the one situated in front
- मुख-अग्रस्थे (mukha-agrasthe) - at the tip of the mouth
- जन्तोः (jantoḥ) - of the creature, of the being
- प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa), into the vital air
- नियोजितः (niyojitaḥ) - directed, applied, engaged
Words meanings and morphology
व्योमस्थ-चित्त-वलितः (vyomastha-citta-valitaḥ) - propelled by the mind located in space
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyomastha-citta-valita
vyomastha-citta-valita - propelled by the mind located in space
Compound type : Bahuvrihi (vyomastha+citta+valita)
- vyomastha – located in space/sky
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - citta – mind, consciousness, thought
noun (neuter)
Root: cit (class 1) - valita – turned, bent, moved, propelled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'val' (to turn, move).
Root: val (class 1)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्राण-पवनः (prāṇa-pavanaḥ) - vital air, vital breath (prāṇa)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇa-pavana
prāṇa-pavana - vital air, vital breath (prāṇa)
Compound type : Tatpurusha (prāṇa+pavana)
- prāṇa – vital breath, life force, respiration, prāṇa
noun (masculine)
From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: an (class 2) - pavana – air, wind, vital air, purifier
noun (masculine)
Root: pū (class 1)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
अग्रस्थस्य (agrasthasya) - of the one situated in front
(adjective)
Genitive, masculine, singular of agrastha
agrastha - situated at the front, foremost
Compound type : Tatpurusha (agra+stha)
- agra – front, tip, foremost, beginning
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated, being
adjective (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
मुख-अग्रस्थे (mukha-agrasthe) - at the tip of the mouth
(adjective)
Locative, masculine, singular of mukha-agrastha
mukha-agrastha - situated at the tip of the mouth
Compound type : Tatpurusha (mukha+agrastha)
- mukha – mouth, face, opening, front
noun (neuter) - agrastha – situated at the tip/front
adjective (masculine/neuter)
Note: Agrees with 'prāṇe'.
जन्तोः (jantoḥ) - of the creature, of the being
(noun)
Genitive, masculine, singular of jantu
jantu - creature, living being, person
Root: jan (class 4)
प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa), into the vital air
(noun)
Locative, masculine, singular of prāṇa
prāṇa - vital breath, life force, respiration, prāṇa
From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: an (class 2)
Note: Used here with the sense of direction 'into'.
नियोजितः (niyojitaḥ) - directed, applied, engaged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niyojita
niyojita - directed, applied, engaged, appointed
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join, apply) with prefixes 'ni' and 'yu'.
Prefixes: ni+yu
Root: yuj (class 7)