योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-10

व्योमस्थचित्तवलितः स प्राणपवनो मया ।
अग्रस्थस्य मुखाग्रस्थे जन्तोः प्राणे नियोजितः ॥ १० ॥

vyomasthacittavalitaḥ sa prāṇapavano mayā ,
agrasthasya mukhāgrasthe jantoḥ prāṇe niyojitaḥ 10

10. vyomastha-citta-valitaḥ saḥ prāṇa-pavanaḥ mayā
agrasthasya mukha-agrasthe jantoḥ prāṇe niyojitaḥ

10. mayā vyomastha-citta-valitaḥ saḥ prāṇa-pavanaḥ
agrasthasya jantoḥ mukha-agrasthe prāṇe niyojitaḥ

10. By me, that vital breath (prāṇa-pavana), propelled by my mind fixed in the sky-like expanse, was directed into the vital breath (prāṇa) located at the tip of the mouth of the creature situated in front.

Words meanings summery:

• व्योमस्थ-चित्त-वलितः (vyomastha-citta-valitaḥ) - propelled by the mind located in space

• सः (saḥ) - that

• प्राण-पवनः (prāṇa-pavanaḥ) - vital air, vital breath (prāṇa)

• मया (mayā) - by me

• अग्रस्थस्य (agrasthasya) - of the one situated in front

• मुख-अग्रस्थे (mukha-agrasthe) - at the tip of the mouth

• जन्तोः (jantoḥ) - of the creature, of the being

• प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa), into the vital air

• नियोजितः (niyojitaḥ) - directed, applied, engaged

Words meanings and morphology

व्योमस्थ-चित्त-वलितः (vyomastha-citta-valitaḥ) - propelled by the mind located in space

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyomastha-citta-valita

vyomastha-citta-valita - propelled by the mind located in space

Compound type : Bahuvrihi (vyomastha+citta+valita)

• vyomastha – located in space/sky
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• valita – turned, bent, moved, propelled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, move).
  Root: val (class 1)

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राण-पवनः (prāṇa-pavanaḥ) - vital air, vital breath (prāṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa-pavana

prāṇa-pavana - vital air, vital breath (prāṇa)

Compound type : Tatpurusha (prāṇa+pavana)

• prāṇa – vital breath, life force, respiration, prāṇa
  noun (masculine)
  From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• pavana – air, wind, vital air, purifier
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अग्रस्थस्य (agrasthasya) - of the one situated in front

(adjective)

Genitive, masculine, singular of agrastha

agrastha - situated at the front, foremost

Compound type : Tatpurusha (agra+stha)

• agra – front, tip, foremost, beginning
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated, being
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

मुख-अग्रस्थे (mukha-agrasthe) - at the tip of the mouth

(adjective)

Locative, masculine, singular of mukha-agrastha

mukha-agrastha - situated at the tip of the mouth

Compound type : Tatpurusha (mukha+agrastha)

• mukha – mouth, face, opening, front
  noun (neuter)
• agrastha – situated at the tip/front
  adjective (masculine/neuter)

Note: Agrees with 'prāṇe'.

जन्तोः (jantoḥ) - of the creature, of the being

(noun)

Genitive, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, person

Root: jan (class 4)

प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa), into the vital air

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life force, respiration, prāṇa

From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Used here with the sense of direction 'into'.

नियोजितः (niyojitaḥ) - directed, applied, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyojita

niyojita - directed, applied, engaged, appointed

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join, apply) with prefixes 'ni' and 'yu'.

Prefixes: ni+yu

Root: yuj (class 7)