योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-46

अर्कोऽर्कबिम्बसंस्थोऽपि यथेहापि स्थितस्त्विषा ।
तथा जीवो जगद्रूपो बहिरन्तश्च संस्थितः ॥ ४६ ॥

arko'rkabimbasaṃstho'pi yathehāpi sthitastviṣā ,
tathā jīvo jagadrūpo bahirantaśca saṃsthitaḥ 46

46. arkaḥ arkabimbasaṃsthaḥ api yathā iha api sthitaḥ
tviṣā tathā jīvaḥ jagadrūpaḥ bahiḥ antaḥ ca saṃsthitaḥ

46. yathā arkaḥ arkabimbasaṃsthaḥ api iha api tviṣā sthitaḥ
tathā jīvaḥ jagadrūpaḥ bahiḥ ca antaḥ ca saṃsthitaḥ

46. Just as the sun (arka), though located in its own disk, is also present here on earth through its light, similarly, the individual soul (jīva), which constitutes the form of the world, exists both externally and internally.

Words meanings summery:

• अर्कः (arkaḥ) - sun

• अर्कबिम्बसंस्थः (arkabimbasaṁsthaḥ) - situated in the sun's disk

• अपि (api) - even, also, though

• यथा (yathā) - just as, as

• इह (iha) - here, in this world

• अपि (api) - even, also, too

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

• त्विषा (tviṣā) - by light, by splendor

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

• जगद्रूपः (jagadrūpaḥ) - having the form of the world, whose form is the world

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• अन्तः (antaḥ) - inside, internally, within

• च (ca) - and

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, abiding, standing, existing

Words meanings and morphology

अर्कः (arkaḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of arka

arka - sun; ray of light; copper

अर्कबिम्बसंस्थः (arkabimbasaṁsthaḥ) - situated in the sun's disk

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arkabimbasaṃstha

arkabimbasaṁstha - situated in the disk of the sun

Compound type : tatpuruṣa (arkabimba+saṃstha)

• arkabimba – sun's disk, solar orb
  noun (neuter)
• saṃstha – situated, abiding, standing in, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, existing, situated, abiding

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

त्विषा (tviṣā) - by light, by splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tviṣ

tviṣ - light, splendor, lustre, beauty

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, existing, alive; the individual soul, principle of life, living being

जगद्रूपः (jagadrūpaḥ) - having the form of the world, whose form is the world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jagadrūpa

jagadrūpa - having the form of the world, world-form

Compound type : bahuvrīhi (jagat+rūpa)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, internally, within

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, abiding, standing, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, placed, existing, abiding, resting

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)