योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-13

चरद्रसाभिर्बह्वीभिर्नाडीभिरभितो वृतम् ।
कुल्याभिः स्थूलतन्वीभिर्बाह्यदेशमिवाखिलम् ॥ १३ ॥

caradrasābhirbahvībhirnāḍībhirabhito vṛtam ,
kulyābhiḥ sthūlatanvībhirbāhyadeśamivākhilam 13

13. carat-rasābhiḥ bahvībhiḥ nāḍībhiḥ abhitaḥ vṛtam
kulyābhiḥ sthūla-tanvībhiḥ bāhya-deśam iva akhilam

13. (hṛdayam) carat-rasābhiḥ bahvībhiḥ nāḍībhiḥ abhitaḥ vṛtam (āsīt) (tat) sthūla-tanvībhiḥ kulyābhiḥ akhilam bāhya-deśam iva (dṛśyate) ।

13. The interior (of the heart) was completely surrounded by many channels (nāḍī) carrying flowing essences, just as the entire external region is encompassed by thick and slender canals.

Words meanings summery:

• चरत्-रसाभिः (carat-rasābhiḥ) - by flowing essences/liquids

• बह्वीभिः (bahvībhiḥ) - by many

• नाडीभिः (nāḍībhiḥ) - by channels, by nerves, by vessels (nāḍī)

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, covered

• कुल्याभिः (kulyābhiḥ) - by canals, by ditches

• स्थूल-तन्वीभिः (sthūla-tanvībhiḥ) - by thick and slender (ones)

• बाह्य-देशम् (bāhya-deśam) - external region/area

• इव (iva) - like, as if

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

Words meanings and morphology

चरत्-रसाभिः (carat-rasābhiḥ) - by flowing essences/liquids

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of carat-rasā

carat-rasā - flowing with essences or liquids

Compound type : Bahuvrihi (carat+rasa)

• carat – flowing, moving, going
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root 'car' (to move, go).
  Root: car (class 1)
• rasa – fluid, essence, juice, humor, taste
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

बह्वीभिः (bahvībhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

नाडीभिः (nāḍībhiḥ) - by channels, by nerves, by vessels (nāḍī)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - tube, pipe, vein, artery, nerve, channel (nāḍī)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

वृतम् (vṛtam) - surrounded, covered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, encompassed, chosen

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛ' (to cover, surround).

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to the 'interior' (antaram) or 'heart' (hṛdayam) from the previous verse.

कुल्याभिः (kulyābhiḥ) - by canals, by ditches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kulyā

kulyā - canal, ditch, small river

स्थूल-तन्वीभिः (sthūla-tanvībhiḥ) - by thick and slender (ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of sthūla-tanvī

sthūla-tanvī - thick and slender

Compound type : Dvandva (sthūla+tanvī)

• sthūla – thick, stout, large, coarse
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• tanvī – slender, delicate, thin (feminine form of tanu)
  adjective (feminine)

बाह्य-देशम् (bāhya-deśam) - external region/area

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhya-deśa

bāhya-deśa - external region, outer space/area

Compound type : Karmadharaya (bāhya+deśa)

• bāhya – external, outer, foreign
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

Note: Object of comparison.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undivided

Note: Agrees with 'bāhya-deśam'.