योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-15

सर्वैः शलशलायद्भिरुष्णैरवयवैर्वृतम् ।
निदाघतापसंतप्तैरूर्मिजालैरिवार्णवम् ॥ १५ ॥

sarvaiḥ śalaśalāyadbhiruṣṇairavayavairvṛtam ,
nidāghatāpasaṃtaptairūrmijālairivārṇavam 15

15. sarvaiḥ śalaśalāyadbhīḥ uṣṇaiḥ avayavaiḥ vṛtam
nidāghatāpasaṃtaptaiḥ ūrmijālaiḥ iva arṇavam

15. sarvaiḥ uṣṇaiḥ śalaśalāyadbhīḥ avayavaiḥ vṛtam,
arṇavam nidāghatāpasaṃtaptaiḥ ūrmijālaiḥ iva

15. It is enveloped by all its hot, pulsating limbs, just as an ocean is afflicted by summer's heat with its masses of waves.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• शलशलायद्भीः (śalaśalāyadbhīḥ) - by pulsating, by throbbing, by rustling

• उष्णैः (uṣṇaiḥ) - by hot, by warm

• अवयवैः (avayavaiḥ) - by limbs, by parts, by components

• वृतम् (vṛtam) - enveloped, covered, surrounded

• निदाघतापसंतप्तैः (nidāghatāpasaṁtaptaiḥ) - by those afflicted by summer's heat

• ऊर्मिजालैः (ūrmijālaiḥ) - by masses of waves, by networks of waves

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवम् (arṇavam) - ocean

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'avayavaiḥ'.

शलशलायद्भीः (śalaśalāyadbhīḥ) - by pulsating, by throbbing, by rustling

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śalaśalāyat

śalaśalāyat - pulsating, throbbing, rustling, murmuring

Present Active Participle

Derived from the denominative root 'śalaśalāya' (to pulsate, to throb), formed from the onomatopoeic base 'śalaśala'.

Note: Agrees with 'avayavaiḥ'.

उष्णैः (uṣṇaiḥ) - by hot, by warm

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm

Note: Agrees with 'avayavaiḥ'.

अवयवैः (avayavaiḥ) - by limbs, by parts, by components

(noun)

Instrumental, masculine, plural of avayava

avayava - limb, part, member, component

वृतम् (vṛtam) - enveloped, covered, surrounded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - enveloped, covered, surrounded, chosen

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛ' (to cover, encompass).

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with the implied subject 'jīvasadanam' (body).

निदाघतापसंतप्तैः (nidāghatāpasaṁtaptaiḥ) - by those afflicted by summer's heat

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nidāghatāpasaṃtapta

nidāghatāpasaṁtapta - scorched by summer's heat, distressed by the heat of summer

Compound type : Tatpuruṣa (nidāgha+tāpa+saṃtapta)

• nidāgha – summer heat, intense heat
  noun (masculine)
• tāpa – heat, warmth, suffering, pain
  noun (masculine)
  Derived from root 'tap' (to heat, to burn).
  Root: tap (class 1)
• saṃtapta – heated, tormented, distressed, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'tap' (to heat) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with 'ūrmijālaiḥ'.

ऊर्मिजालैः (ūrmijālaiḥ) - by masses of waves, by networks of waves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ūrmijāla

ūrmijāla - mass of waves, collection of waves, network of waves

Compound type : Tatpuruṣa (ūrmi+jāla)

• ūrmi – wave, billow, surge
  noun (masculine)
• jāla – net, web, multitude, mass, collection
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवम् (arṇavam) - ocean

(noun)

Accusative, neuter, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

Note: Object of comparison.