योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-14

पर्शुकापञ्जरप्लीहयकृद्रक्तादिडिम्बकैः ।
संकटं जीवसदनं भाण्डोपस्करणैरिव ॥ १४ ॥

parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbakaiḥ ,
saṃkaṭaṃ jīvasadanaṃ bhāṇḍopaskaraṇairiva 14

14. parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbakaiḥ
saṅkaṭam jīvasadanam bhāṇḍopaskaraṇaiḥ iva

14. jīvasadanam parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbakaiḥ
saṅkaṭam bhāṇḍopaskaraṇaiḥ iva

14. Constricted by the ribcage, spleen, liver, blood, and similar internal components, this abode of life (jīvasadana) is like a collection of broken implements.

Words meanings summery:

• पर्शुकापञ्जरप्लीहयकृद्रक्तादिडिम्बकैः (parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbakaiḥ) - by the parts of rib-cage, spleen, liver, blood, etc.

• सङ्कटम् (saṅkaṭam) - constricted, narrow, difficult

• जीवसदनम् (jīvasadanam) - the human body as the dwelling for the soul (abode of life)

• भाण्डोपस्करणैः (bhāṇḍopaskaraṇaiḥ) - by broken or neglected implements, as suggested by the context of a constricted and unpleasant body (by implements, by utensils, by tools)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

पर्शुकापञ्जरप्लीहयकृद्रक्तादिडिम्बकैः (parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbakaiḥ) - by the parts of rib-cage, spleen, liver, blood, etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbaka

parśukāpañjaraplīhayakṛdraktādiḍimbaka - parts of ribcage, spleen, liver, blood, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpurusha-Karmadhāraya (parśukā+pañjara+plīha+yakṛt+rakta+ādi+ḍimbaka)

• parśukā – rib
  noun (feminine)
• pañjara – cage, skeleton
  noun (neuter)
• plīha – spleen
  noun (masculine)
• yakṛt – liver
  noun (neuter)
• rakta – blood
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• ḍimbaka – embryo, young animal, lump, part, component
  noun (masculine)

सङ्कटम् (saṅkaṭam) - constricted, narrow, difficult

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅkaṭa

saṅkaṭa - difficult, narrow, constricted, dangerous

Note: Agrees with 'jīvasadanam'.

जीवसदनम् (jīvasadanam) - the human body as the dwelling for the soul (abode of life)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvasadana

jīvasadana - abode of life, dwelling for living beings

Compound type : Tatpuruṣa (jīva+sadana)

• jīva – life, living being, soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• sadana – abode, dwelling, seat
  noun (neuter)
  Derived from root 'sad' (to sit) with suffix 'ana'.
  Root: sad (class 1)

Note: Subject of the sentence, referring to the body.

भाण्डोपस्करणैः (bhāṇḍopaskaraṇaiḥ) - by broken or neglected implements, as suggested by the context of a constricted and unpleasant body (by implements, by utensils, by tools)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhāṇḍopaskaraṇa

bhāṇḍopaskaraṇa - utensil, implement, apparatus, tool

Compound type : Dvandva or Tatpuruṣa (bhāṇḍa+upaskaraṇa)

• bhāṇḍa – vessel, pot, implement, ware
  noun (neuter)
• upaskaraṇa – implement, apparatus, tool, equipment
  noun (neuter)
  Derived from root 'kṛ' (to do) with prefix 'upa-saṃ'.
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)