योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-28

द्वितीयेन्द्वंशुसंकाशे शुक्लाभ्रलवपेलवे ।
नवनीतगुडप्रख्ये क्षीरबुद्बुदसुन्दरे ॥ २८ ॥

dvitīyendvaṃśusaṃkāśe śuklābhralavapelave ,
navanītaguḍaprakhye kṣīrabudbudasundare 28

28. dvitīya-indu-aṃśu-saṃkāśe śukla-abhra-lava-pelave
navanīta-guḍa-prakhye kṣīra-budbuda-sundare

28. dvitīya-indu-aṃśu-saṃkāśe śukla-abhra-lava-pelave
navanīta-guḍa-prakhye kṣīra-budbuda-sundare

28. In that (state or realm) which was like the ray of a second moon, delicate like a piece of white cloud, similar to fresh butter and jaggery, and beautiful like a milk bubble.

Words meanings summery:

• द्वितीय-इन्दु-अंशु-संकाशे (dvitīya-indu-aṁśu-saṁkāśe) - in that which is like the ray of a second moon (like a ray of a second moon)

• शुक्ल-अभ्र-लव-पेलवे (śukla-abhra-lava-pelave) - in that which is delicate like a piece of white cloud (delicate like a piece of white cloud)

• नवनीत-गुड-प्रख्ये (navanīta-guḍa-prakhye) - in that which is similar to fresh butter and jaggery (similar to fresh butter and jaggery)

• क्षीर-बुद्बुद-सुन्दरे (kṣīra-budbuda-sundare) - in that which is beautiful like a milk bubble (beautiful like a milk bubble)

Words meanings and morphology

द्वितीय-इन्दु-अंशु-संकाशे (dvitīya-indu-aṁśu-saṁkāśe) - in that which is like the ray of a second moon (like a ray of a second moon)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dvitīya-indu-aṃśu-saṃkāśa

dvitīya-indu-aṁśu-saṁkāśa - resembling the ray of a second moon

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (dvitīya+indu+aṃśu+saṃkāśa)

• dvitīya – second, another
  adjective (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)
  Derived from root 'kāś' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies an implied neuter noun in the locative (e.g., 'ojasī').

शुक्ल-अभ्र-लव-पेलवे (śukla-abhra-lava-pelave) - in that which is delicate like a piece of white cloud (delicate like a piece of white cloud)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śukla-abhra-lava-pelava

śukla-abhra-lava-pelava - delicate like a piece of white cloud

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (śukla+abhra+lava+pelava)

• śukla – white, bright, pure
  adjective (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• lava – piece, fragment, particle
  noun (masculine)
  Derived from root 'lū' (to cut).
  Root: lū (class 9)
• pelava – delicate, tender, soft, subtle
  adjective (masculine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the locative.

नवनीत-गुड-प्रख्ये (navanīta-guḍa-prakhye) - in that which is similar to fresh butter and jaggery (similar to fresh butter and jaggery)

(adjective)

Locative, neuter, singular of navanīta-guḍa-prakhya

navanīta-guḍa-prakhya - resembling fresh butter and jaggery

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (navanīta+guḍa+prakhya)

• navanīta – fresh butter
  noun (neuter)
• guḍa – jaggery, molasses, ball
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)
  Derived from root 'khyā' (to be known) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Modifies an implied neuter noun in the locative.

क्षीर-बुद्बुद-सुन्दरे (kṣīra-budbuda-sundare) - in that which is beautiful like a milk bubble (beautiful like a milk bubble)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṣīra-budbuda-sundara

kṣīra-budbuda-sundara - beautiful like a milk bubble

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (kṣīra+budbuda+sundara)

• kṣīra – milk, fluid
  noun (neuter)
• budbuda – bubble
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective (masculine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the locative.