योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-11

यः प्राणवलितः प्राणस्तेन नीतो हृदन्तरम् ।
स्वेहया स्वं स्वकः सर्पः करभेणेव हिंसितः ॥ ११ ॥

yaḥ prāṇavalitaḥ prāṇastena nīto hṛdantaram ,
svehayā svaṃ svakaḥ sarpaḥ karabheṇeva hiṃsitaḥ 11

11. yaḥ prāṇa-valitaḥ prāṇaḥ tena nītaḥ hṛd-antaram
svehayā svam svakaḥ sarpaḥ karabheṇa iva hiṃsitaḥ

11. yaḥ prāṇa-valitaḥ prāṇaḥ tena hṛd-antaram nītaḥ (yathā) svehayā svam svakaḥ sarpaḥ karabheṇa iva hiṃsitaḥ (bhavati) ।

11. That vital breath (prāṇa), which was propelled by my (prāṇa), was led by it into the interior of the heart. (The creature's) own inherent life-force (prāṇa), like a snake, was thus overpowered by its own inner impulse, as if attacked by a camel.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - which, who

• प्राण-वलितः (prāṇa-valitaḥ) - moved/propelled by vital breath (prāṇa)

• प्राणः (prāṇaḥ) - vital breath (prāṇa)

• तेन (tena) - by that

• नीतः (nītaḥ) - led, carried, brought

• हृद्-अन्तरम् (hṛd-antaram) - into the interior of the heart

• स्वेहया (svehayā) - by its own will, by its own impulse, by its own effort

• स्वम् (svam) - its own

• स्वकः (svakaḥ) - one's own, peculiar

• सर्पः (sarpaḥ) - snake, serpent

• करभेण (karabheṇa) - by a camel

• इव (iva) - like, as if

• हिंसितः (hiṁsitaḥ) - harmed, injured, attacked

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

प्राण-वलितः (prāṇa-valitaḥ) - moved/propelled by vital breath (prāṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇa-valita

prāṇa-valita - moved/propelled by vital breath

Compound type : Tatpurusha (prāṇa+valita)

• prāṇa – vital breath, life force, respiration, prāṇa
  noun (masculine)
  From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• valita – turned, bent, moved, propelled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, move).
  Root: val (class 1)

प्राणः (prāṇaḥ) - vital breath (prāṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life force, respiration, prāṇa

From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: an (class 2)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नीतः (nītaḥ) - led, carried, brought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīta

nīta - led, carried, brought

Past Passive Participle

Derived from root 'nī' (to lead).

Root: nī (class 1)

हृद्-अन्तरम् (hṛd-antaram) - into the interior of the heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛd-antara

hṛd-antara - interior of the heart

Compound type : Tatpurusha (hṛd+antara)

• hṛd – heart, mind, breast
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, interval, difference
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially, indicating direction 'into'.

स्वेहया (svehayā) - by its own will, by its own impulse, by its own effort

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svehā

svehā - one's own desire, self-exertion, one's own will/impulse

Compound type : Tatpurusha (sva+īhā)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• īhā – desire, effort, striving, will, impulse
  noun (feminine)
  Root: īh (class 1)

स्वम् (svam) - its own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

स्वकः (svakaḥ) - one's own, peculiar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar, belonging to oneself

सर्पः (sarpaḥ) - snake, serpent

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarpa

sarpa - snake, serpent, creeping animal

Root: sṛp (class 1)

करभेण (karabheṇa) - by a camel

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karabha

karabha - camel, hand, wrist

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

हिंसितः (hiṁsitaḥ) - harmed, injured, attacked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hiṃsita

hiṁsita - harmed, injured, attacked, killed

Past Passive Participle

Derived from root 'hiṃs' (to injure, harm).

Root: hiṃs (class 10)