योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-27

ततोऽञ्जः संप्रविष्टोऽहमामोद इव मारुतम् ।
उष्णांशुरिव शीतांशुं मृत्पात्रमिव वा पयः ॥ २७ ॥

tato'ñjaḥ saṃpraviṣṭo'hamāmoda iva mārutam ,
uṣṇāṃśuriva śītāṃśuṃ mṛtpātramiva vā payaḥ 27

27. tataḥ añjaḥ sampraviṣṭaḥ aham āmodaḥ iva mārutam
uṣṇāṃśuḥ iva śītāṃśum mṛt-pātram iva vā payaḥ

27. tataḥ añjaḥ aham sampraviṣṭaḥ,
āmodaḥ mārutam iva,
uṣṇāṃśuḥ śītāṃśum iva,
vā payaḥ mṛt-pātram iva.

27. Thereupon, I quickly entered completely, just as fragrance merges into the wind, or a warm ray merges into a cool ray, or water permeates an earthen pot.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon (thereupon, then, from that)

• अञ्जः (añjaḥ) - quickly (quickly, straight, directly, truly)

• सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - completely entered (fully entered, completely penetrated)

• अहम् (aham) - I

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, joy, pleasure)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• मारुतम् (mārutam) - wind (wind, air)

• उष्णांशुः (uṣṇāṁśuḥ) - warm ray (sun, hot-rayed (sun))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• शीतांशुम् (śītāṁśum) - cool ray (moon, cold-rayed (moon))

• मृत्-पात्रम् (mṛt-pātram) - earthen pot (earthen pot, clay vessel)

• वा (vā) - or (or, either)

• पयः (payaḥ) - water (water, milk)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

From 'tad' with 'tas' suffix.

अञ्जः (añjaḥ) - quickly (quickly, straight, directly, truly)

(indeclinable)

Root: añj (class 7)

सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - completely entered (fully entered, completely penetrated)

(participle)

Nominative, masculine, singular of sampraviṣṭa

sampraviṣṭa - fully entered, penetrated, arrived completely

Past Passive Participle

Derived from root 'viś' (to enter) with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

Note: Modifies 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of the sentence.

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, joy, pleasure)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, scent, perfume, joy, delight

Derived from root 'mud' (to rejoice) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

मारुतम् (mārutam) - wind (wind, air)

(noun)

Accusative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, god of wind (Marut)

Derived from 'marut'.

Root: mṛ (class 1)

उष्णांशुः (uṣṇāṁśuḥ) - warm ray (sun, hot-rayed (sun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of uṣṇāṃśu

uṣṇāṁśu - sun, hot-rayed, warm ray

'uṣṇa' (hot) + 'aṃśu' (ray).

Compound type : karmadhāraya (uṣṇa+aṃśu)

• uṣṇa – hot, warm
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, beam, fiber
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

शीतांशुम् (śītāṁśum) - cool ray (moon, cold-rayed (moon))

(noun)

Accusative, masculine, singular of śītāṃśu

śītāṁśu - moon, cold-rayed, cool ray

'śīta' (cold) + 'aṃśu' (ray).

Compound type : karmadhāraya (śīta+aṃśu)

• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, beam, fiber
  noun (masculine)

मृत्-पात्रम् (mṛt-pātram) - earthen pot (earthen pot, clay vessel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mṛt-pātra

mṛt-pātra - earthen pot, clay vessel

'mṛt' (clay) + 'pātra' (vessel).

Compound type : karmadhāraya (mṛt+pātra)

• mṛt – earth, clay, soil
  noun (feminine)
• pātra – vessel, pot, container
  noun (neuter)
  Derived from root 'pā' (to drink, protect).
  Root: pā (class 1)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

पयः (payaḥ) - water (water, milk)

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, fluid, vital energy