योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-27

ततोऽञ्जः संप्रविष्टोऽहमामोद इव मारुतम् ।
उष्णांशुरिव शीतांशुं मृत्पात्रमिव वा पयः ॥ २७ ॥

tato'ñjaḥ saṃpraviṣṭo'hamāmoda iva mārutam ,
uṣṇāṃśuriva śītāṃśuṃ mṛtpātramiva vā payaḥ 27

27. tataḥ añjaḥ sampraviṣṭaḥ aham āmodaḥ iva mārutam
uṣṇāṃśuḥ iva śītāṃśum mṛt-pātram iva vā payaḥ

27. tataḥ añjaḥ aham sampraviṣṭaḥ,
āmodaḥ mārutam iva,
uṣṇāṃśuḥ śītāṃśum iva,
vā payaḥ mṛt-pātram iva.

27. Thereupon, I quickly entered completely, just as fragrance merges into the wind, or a warm ray merges into a cool ray, or water permeates an earthen pot.

27. חדרתי בקלות פנימה, כפי שהניחוח נכנס אל הרוח, כפי שחום השמש פוגש בירח, או כפי שחלב נספג בכלי חרס.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon (thereupon, then, from that)

• अञ्जः (añjaḥ) - quickly (quickly, straight, directly, truly)

• सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - completely entered (fully entered, completely penetrated)

• अहम् (aham) - I

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, joy, pleasure)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• मारुतम् (mārutam) - wind (wind, air)

• उष्णांशुः (uṣṇāṁśuḥ) - warm ray (sun, hot-rayed (sun))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• शीतांशुम् (śītāṁśum) - cool ray (moon, cold-rayed (moon))

• मृत्-पात्रम् (mṛt-pātram) - earthen pot (earthen pot, clay vessel)

• वा (vā) - or (or, either)

• पयः (payaḥ) - water (water, milk)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

From 'tad' with 'tas' suffix.

अञ्जः (añjaḥ) - quickly (quickly, straight, directly, truly)

(indeclinable)

Root: añj (class 7)

सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - completely entered (fully entered, completely penetrated)

(participle)

Nominative, masculine, singular of sampraviṣṭa

sampraviṣṭa - fully entered, penetrated, arrived completely

Past Passive Participle

Derived from root 'viś' (to enter) with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

Note: Modifies 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of the sentence.

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, joy, pleasure)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, scent, perfume, joy, delight

Derived from root 'mud' (to rejoice) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

मारुतम् (mārutam) - wind (wind, air)

(noun)

Accusative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, god of wind (Marut)

Derived from 'marut'.

Root: mṛ (class 1)

उष्णांशुः (uṣṇāṁśuḥ) - warm ray (sun, hot-rayed (sun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of uṣṇāṃśu

uṣṇāṁśu - sun, hot-rayed, warm ray

'uṣṇa' (hot) + 'aṃśu' (ray).

Compound type : karmadhāraya (uṣṇa+aṃśu)

• uṣṇa – hot, warm
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, beam, fiber
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

शीतांशुम् (śītāṁśum) - cool ray (moon, cold-rayed (moon))

(noun)

Accusative, masculine, singular of śītāṃśu

śītāṁśu - moon, cold-rayed, cool ray

'śīta' (cold) + 'aṃśu' (ray).

Compound type : karmadhāraya (śīta+aṃśu)

• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, beam, fiber
  noun (masculine)

मृत्-पात्रम् (mṛt-pātram) - earthen pot (earthen pot, clay vessel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mṛt-pātra

mṛt-pātra - earthen pot, clay vessel

'mṛt' (clay) + 'pātra' (vessel).

Compound type : karmadhāraya (mṛt+pātra)

• mṛt – earth, clay, soil
  noun (feminine)
• pātra – vessel, pot, container
  noun (neuter)
  Derived from root 'pā' (to drink, protect).
  Root: pā (class 1)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

पयः (payaḥ) - water (water, milk)

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, fluid, vital energy

Previous Verse Next Verse