योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-137, verse-8

तत्रस्थो दूरविक्षिप्तं तयैवाहृतवानहम् ।
चेतः स्वहृदयं सायं रुचेव रविरातपम् ॥ ८ ॥

tatrastho dūravikṣiptaṃ tayaivāhṛtavānaham ,
cetaḥ svahṛdayaṃ sāyaṃ ruceva ravirātapam 8

8. tatra-sthaḥ dūra-vikṣiptam tayā eva āhṛtavān aham |
cetaḥ sva-hṛdayam sāyam rucā iva raviḥ ātapaḥ || 8 ||

8. tatra-sthaḥ aham,
tayā eva (saṃvidi) dūra-vikṣiptam cetaḥ sva-hṛdayam āhṛtavān,
sāyam raviḥ rucā iva ātapaḥ (āharati iva) 8

8. Remaining in that state, I, through that very consciousness (saṃvid), drew back my far-scattered mind to its own core (hṛdaya), just as the sun (ravi) in the evening gathers its dispersed rays (ātapa) by means of its own radiance (rucā).

Words meanings summery:

• तत्र-स्थः (tatra-sthaḥ) - remaining in the state of steady concentration (remaining there, standing there, being in that state)

• दूर-विक्षिप्तम् (dūra-vikṣiptam) - far-scattered, widely dispersed, distracted

• तया (tayā) - by that consciousness (saṃvid) (by that (feminine instrumental singular))

• एव (eva) - indeed, only, very

• आहृतवान् (āhṛtavān) - brought back, gathered, drawn in

• अहम् (aham) - I

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

• स्व-हृदयम् (sva-hṛdayam) - to its own heart, to its own core

• सायम् (sāyam) - in the evening, at evening

• रुचा (rucā) - by light, by radiance, by splendor

• इव (iva) - like, as, as if

• रविः (raviḥ) - the sun

• आतपः (ātapaḥ) - heat, sun's rays, sunshine

Words meanings and morphology

तत्र-स्थः (tatra-sthaḥ) - remaining in the state of steady concentration (remaining there, standing there, being in that state)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatrastha

tatrastha - standing there, being in that place or state

Compound type : tatpuruṣa (tatra+stha)

• tatra – there, in that place, in that state
  indeclinable
• stha – standing, situated, being
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from the root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

दूर-विक्षिप्तम् (dūra-vikṣiptam) - far-scattered, widely dispersed, distracted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūravikṣipta

dūravikṣipta - far-scattered, widely dispersed, distracted, thrown far away

Compound type : tatpuruṣa (dūra+vikṣipta)

• dūra – far, distant, remote
  adjective (neuter)
• vikṣipta – scattered, thrown apart, distracted, confused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṣip with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)

तया (tayā) - by that consciousness (saṃvid) (by that (feminine instrumental singular))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

आहृतवान् (āhṛtavān) - brought back, gathered, drawn in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhṛtavat

āhṛtavat - one who has brought back, gathered, drawn

Past Active Participle (ktavatu)

Past active participle of root hṛ (to carry/take) with prefix ā (towards).

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, thought

Root: cit (class 1)

स्व-हृदयम् (sva-hṛdayam) - to its own heart, to its own core

(noun)

Accusative, neuter, singular of svahṛdaya

svahṛdaya - one's own heart, one's own core/source

Compound type : tatpuruṣa (sva+hṛdaya)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• hṛdaya – heart, core, essence, mind
  noun (neuter)

सायम् (sāyam) - in the evening, at evening

(indeclinable)

रुचा (rucā) - by light, by radiance, by splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ruc

ruc - light, luster, radiance, splendor, beauty

Root: ruc (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

रविः (raviḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - the sun, a name of the sun god

आतपः (ātapaḥ) - heat, sun's rays, sunshine

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātapa

ātapa - heat, sunshine, sun's rays, warmth

Prefix: ā

Root: tap (class 1)