योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-80, verse-37

तत्संवेदनमात्रं यत्तदिदं भासते जगत् ।
न सत्यमस्ति शैलादि तेनाणावेव मेरुता ॥ ३७ ॥

tatsaṃvedanamātraṃ yattadidaṃ bhāsate jagat ,
na satyamasti śailādi tenāṇāveva merutā 37

37. tat saṃvedanamātram yat tat idam bhāsate jagat
na satyam asti śailādi tena aṇau eva merutā

37. yat idam jagat tat saṃvedanamātram bhāsate
śailādi satyam na asti tena aṇau eva merutā

37. This entire universe appears solely as a manifestation of that pure consciousness (saṃvedana). Mountains and other such things are not inherently real. Therefore, even in an atom, the vastness of Mount Meru can exist.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (referring to pure consciousness) (that, this)

• संवेदनमात्रम् (saṁvedanamātram) - that which is mere pure consciousness (saṃvedana) (mere consciousness, pure cognition, only perception)

• यत् (yat) - which (referring to saṃvedanamātram) (which, that)

• तत् (tat) - that (correlative to 'yat', introducing the main clause) (that, this)

• इदम् (idam) - this (referring to the immediate universe) (this)

• भासते (bhāsate) - appears (as a manifestation) (shines, appears, becomes visible)

• जगत् (jagat) - the universe (world, universe, moving)

• न (na) - not (not, no)

• सत्यम् (satyam) - truly real, inherently existent (real, true, reality)

• अस्ति (asti) - is (truly real) (is, exists)

• शैलादि (śailādi) - mountains and other such physical objects (mountains etc., beginning with mountains)

• तेन (tena) - therefore, on account of that (unreality) (by that, therefore)

• अणौ (aṇau) - within even the smallest particle (an atom) (in an atom, at an atom)

• एव (eva) - even, only (only, indeed, just)

• मेरुता (merutā) - the quality or vastness of Mount Meru (the state of being Meru, Meruness, vastness)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to pure consciousness) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

संवेदनमात्रम् (saṁvedanamātram) - that which is mere pure consciousness (saṃvedana) (mere consciousness, pure cognition, only perception)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃvedanamātra

saṁvedanamātra - mere perception, pure consciousness

compound of saṃvedana and mātra

Compound type : tatpuruṣa (saṃvedana+mātra)

• saṃvedana – consciousness, cognition, perception
  noun (neuter)
  derived from sam-vid
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• mātra – mere, only, pure, amount
  adjective (neuter)

यत् (yat) - which (referring to saṃvedanamātram) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तत् (tat) - that (correlative to 'yat', introducing the main clause) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

इदम् (idam) - this (referring to the immediate universe) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

भासते (bhāsate) - appears (as a manifestation) (shines, appears, becomes visible)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhās

present indicative

middle voice, class 1

Root: bhās (class 1)

जगत् (jagat) - the universe (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

present active participle of gam

Root: gam (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - truly real, inherently existent (real, true, reality)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, real, true

अस्ति (asti) - is (truly real) (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present indicative

class 2

Root: as (class 2)

शैलादि (śailādi) - mountains and other such physical objects (mountains etc., beginning with mountains)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śailādi

śailādi - mountains etc., beginning with mountains

compound formed from śaila and ādi

Compound type : tatpuruṣa (śaila+ādi)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

तेन (tena) - therefore, on account of that (unreality) (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this

अणौ (aṇau) - within even the smallest particle (an atom) (in an atom, at an atom)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, small

एव (eva) - even, only (only, indeed, just)

(indeclinable)

मेरुता (merutā) - the quality or vastness of Mount Meru (the state of being Meru, Meruness, vastness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of merutā

merutā - Meruness, vastness, the state of being Mount Meru

derived from meru + tā (suffix for abstract noun)