योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-80, verse-32

कालाकाशक्रियासत्ता जगत्तत्रास्ति वेदने ।
स्वामी कर्ता पिता भोक्ता आत्मत्वाच्च न किंचन ॥ ३२ ॥

kālākāśakriyāsattā jagattatrāsti vedane ,
svāmī kartā pitā bhoktā ātmatvācca na kiṃcana 32

32. kāla ākāśa kriyā sattā jagat tatra asti vedane
svāmī kartā pitā bhoktā ātmatvāt ca na kiñcana

32. kāla ākāśa kriyā sattā jagat tatra vedane asti
svāmī kartā pitā bhoktā ca ātmatvāt na kiñcana

32. Time, space, action, and existence—the entire world (jagat)—all reside within that consciousness (vedana). Due to its self-nature (ātman), it is the lord, the doer, the father, and the experiencer, yet it is nothing in particular.

Words meanings summery:

• काल (kāla) - time

• आकाश (ākāśa) - space, ether

• क्रिया (kriyā) - action, activity

• सत्ता (sattā) - existence, being, reality

• जगत् (jagat) - the world, universe

• तत्र (tatra) - there, in that

• अस्ति (asti) - is, exists

• वेदने (vedane) - in consciousness, in knowledge, in experience

• स्वामी (svāmī) - lord, master, owner

• कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

• पिता (pitā) - father

• भोक्ता (bhoktā) - enjoyer, experiencer, consumer

• आत्मत्वात् (ātmatvāt) - from the nature of the self (ātman), because of being the (universal) self (ātman)

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• किञ्चन (kiñcana) - anything, something, particular

Words meanings and morphology

काल (kāla) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

Root: kal (class 10)

Note: part of the list of things existing in vedana

आकाश (ākāśa) - space, ether

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

from root 'kāś' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

Note: part of the list of things existing in vedana

क्रिया (kriyā) - action, activity

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance

from root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: part of the list of things existing in vedana

सत्ता (sattā) - existence, being, reality

(noun)

Nominative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality

from root 'as' (to be)

Root: as (class 2)

Note: part of the list of things existing in vedana

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, what moves

Present Active Participle

from root 'gam' (to go) with suffix '-at'

Root: gam (class 1)

Note: subject, referring to the collection of time, space, action, existence

तत्र (tatra) - there, in that

(indeclinable)

pronominal adverb from 'tad'

Note: adverb of place

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वेदने (vedane) - in consciousness, in knowledge, in experience

(noun)

Locative, neuter, singular of vedana

vedana - consciousness, knowledge, sensation

from root 'vid' (to know/perceive)

Root: vid (class 2)

Note: location where the world exists

स्वामी (svāmī) - lord, master, owner

(noun)

Nominative, masculine, singular of svāmin

svāmin - lord, master, owner

Note: predicate noun for 'it' (the self)

कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent Noun

from root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: predicate noun for 'it' (the self)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: predicate noun for 'it' (the self)

भोक्ता (bhoktā) - enjoyer, experiencer, consumer

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhoktṛ

bhoktṛ - enjoyer, experiencer, consumer

Agent Noun

from root 'bhuj' (to enjoy/experience)

Root: bhuj (class 7)

Note: predicate noun for 'it' (the self)

आत्मत्वात् (ātmatvāt) - from the nature of the self (ātman), because of being the (universal) self (ātman)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ātmatva

ātmatva - self-nature, quality of being the self (ātman)

derived from 'ātman' (self) with suffix '-tva' (abstract noun)

Note: indicates cause or reason

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunction

न (na) - not, no

(indeclinable)

negation particle

Note: negates kiñcana

किञ्चन (kiñcana) - anything, something, particular

(indeclinable)

indefinite pronoun/adverb formed from 'kim' + 'cana'