योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-80, verse-14

इमाश्चित्तमहाम्भोधौ त्रिजगल्लववीचयः ।
प्रज्ञास्तस्मिन्कचन्त्यप्सु द्रवत्वाच्चक्रता इव ॥ १४ ॥

imāścittamahāmbhodhau trijagallavavīcayaḥ ,
prajñāstasminkacantyapsu dravatvāccakratā iva 14

14. imāḥ cittamahāmbhodhau trijagallavavīcayaḥ
prajñāḥ tasmin kacanti apsu dravatvāt cakratā iva

14. imāḥ trijagallavavīcayaḥ (ca) prajñāḥ cittamahāmbhodhau tasmin apsu dravatvāt cakratā iva kacanti.

14. These small waves (vīci) of the three worlds (tri-jagat), as well as these cognitions (prajñā), manifest in that great ocean of consciousness (citta). They shine like circular patterns (cakratā) in water (apsu) due to its fluidity (dravatva).

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these

• चित्तमहाम्भोधौ (cittamahāmbhodhau) - in the great ocean of consciousness/mind

• त्रिजगल्लववीचयः (trijagallavavīcayaḥ) - the tiny, insignificant waves that constitute the three worlds (small waves of the three worlds)

• प्रज्ञाः (prajñāḥ) - cognitions or forms of understanding that arise (wisdom, intelligence, understanding, cognition)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (great ocean of consciousness) (in that, on that)

• कचन्ति (kacanti) - they manifest or appear (they shine, they appear, they manifest)

• अप्सु (apsu) - in the waters, in water

• द्रवत्वात् (dravatvāt) - due to its liquid nature, enabling formation of patterns (from/due to fluidity, because of liquidity)

• चक्रता (cakratā) - like circular patterns or whirlpools (circularity, the state of being a wheel/circle)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this

चित्तमहाम्भोधौ (cittamahāmbhodhau) - in the great ocean of consciousness/mind

(noun)

Locative, masculine, singular of cittamahāmbhodhi

cittamahāmbhodhi - great ocean of consciousness/mind

Compound of citta (consciousness/mind) and mahāmbhodhi (great ocean).

Compound type : tatpuruṣa (citta+mahāmbhodhi)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• mahāmbhodhi – great ocean
  noun (masculine)
  Compound of mahā (great) and ambhodhi (ocean).

त्रिजगल्लववीचयः (trijagallavavīcayaḥ) - the tiny, insignificant waves that constitute the three worlds (small waves of the three worlds)

(noun)

Nominative, feminine, plural of trijagallavavīci

trijagallavavīci - small waves of the three worlds

Compound of trijagat (three worlds), lava (small, minute), and vīci (wave).

Compound type : tatpuruṣa (trijagat+lava+vīci)

• trijagat – three worlds (heaven, earth, and hell or atmosphere)
  noun (neuter)
  Compound of tri (three) and jagat (world).
• lava – a small piece, drop, atom, minute particle
  noun (masculine)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)

प्रज्ञाः (prajñāḥ) - cognitions or forms of understanding that arise (wisdom, intelligence, understanding, cognition)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, understanding, cognition, insight

From pra- (prefix) + jñā (to know).

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

तस्मिन् (tasmin) - in that (great ocean of consciousness) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that

कचन्ति (kacanti) - they manifest or appear (they shine, they appear, they manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kac

Present, Active Voice, 3rd Person Plural

From root kac (to shine).

Root: kac (class 1)

अप्सु (apsu) - in the waters, in water

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

द्रवत्वात् (dravatvāt) - due to its liquid nature, enabling formation of patterns (from/due to fluidity, because of liquidity)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dravatva

dravatva - fluidity, liquidity, the state of being fluid

Derived from drava (liquid, fluid) with the suffix -tva (abstract noun former).

चक्रता (cakratā) - like circular patterns or whirlpools (circularity, the state of being a wheel/circle)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cakratā

cakratā - circularity, the state of being a wheel/circle/disk

Derived from cakra (wheel, circle, disk) with the suffix -tā (abstract noun former).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)