योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-80, verse-27

प्रज्वलद्भास्वराकारान्निर्मलाद्गगनादपि ।
प्रज्वलच्चेतनैकात्मा तस्मादग्निः स जायते ॥ २७ ॥

prajvaladbhāsvarākārānnirmalādgaganādapi ,
prajvalaccetanaikātmā tasmādagniḥ sa jāyate 27

27. pra-jvalat-bhāsvara-ākārāt nirmalāt gaganāt api |
pra-jvalat-cetanā-eka-ātmā tasmāt agniḥ saḥ jāyate ||

27. nirmalāt pra-jvalat-bhāsvara-ākārāt gaganāt api,
pra-jvalat-cetanā-eka-ātmā agniḥ tasmāt saḥ jāyate

27. Even from the pure sky (gagana), which has a blazing, radiant form, that fire (agni), whose intrinsic nature (ātman) is a single blazing consciousness, is born (jāyate) from that (gaganāt).

Words meanings summery:

• प्रज्वलद्भास्वाराकारात् (prajvaladbhāsvārākārāt) - from the blazing, radiant form

• निर्मलात् (nirmalāt) - from the pure, from the spotless

• गगनात् (gaganāt) - from the sky, from the ether, from space

• अपि (api) - even from (even, also)

• प्रज्वलच्चेतनैकात्मा (prajvalaccetanaikātmā) - whose intrinsic nature (ātman) is a single blazing consciousness

• तस्मात् (tasmāt) - from that (sky) (from that, therefore)

• अग्निः (agniḥ) - fire

• सः (saḥ) - he, that

• जायते (jāyate) - is born, arises

Words meanings and morphology

प्रज्वलद्भास्वाराकारात् (prajvaladbhāsvārākārāt) - from the blazing, radiant form

(adjective)

Ablative, neuter, singular of prajvaladbhāsvarākāra

prajvaladbhāsvarākāra - of blazing and radiant form

Compound type : karmadhāraya (prajvalat+bhāsvara+ākāra)

• prajvalat – blazing, shining forth
  Present Active Participle
  Present Active Participle
  From root jval (to blaze) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: jval (class 1)
• bhāsvara – radiant, shining, brilliant
  adjective
  Root: bhās (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'gaganāt'.

निर्मलात् (nirmalāt) - from the pure, from the spotless

(adjective)

Ablative, neuter, singular of nirmala

nirmala - pure, spotless, clean, unblemished

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nir+mala)

• nir – without, out of
  prefix/indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine/neuter)

Note: Qualifies 'gaganāt'.

गगनात् (gaganāt) - from the sky, from the ether, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, ether, space

अपि (api) - even from (even, also)

(indeclinable)

प्रज्वलच्चेतनैकात्मा (prajvalaccetanaikātmā) - whose intrinsic nature (ātman) is a single blazing consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajvalatcetanāikātman

prajvalatcetanāikātman - whose essence is one blazing consciousness

Compound type : bahuvrīhi (prajvalat+cetanā+eka+ātman)

• prajvalat – blazing, shining forth
  Present Active Participle
  Present Active Participle
  From root jval (to blaze) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: jval (class 1)
• cetanā – consciousness, intelligence, mind
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• eka – one, single, unique
  adjective
• ātman – Self, soul, essence, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'agniḥ'.

तस्मात् (tasmāt) - from that (sky) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers back to 'gaganāt'.

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire

Note: Subject of 'jāyate'.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to 'agniḥ'.

जायते (jāyate) - is born, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)