योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-54, verse-23

गृहीतव्योमसंवित्तिचिद्व्योम व्योमतां गतम् ।
गृहीतकालतासंविच्चिन्नभः कालतां गतम् ॥ २३ ॥

gṛhītavyomasaṃvitticidvyoma vyomatāṃ gatam ,
gṛhītakālatāsaṃviccinnabhaḥ kālatāṃ gatam 23

23. gṛhītavyomasaṃvitti citvyoma vyomatāṃ gatam
gṛhītakālatāsaṃvit citnabhaḥ kālatāṃ gatam

23. gṛhītavyomasaṃvitti citvyoma vyomatāṃ gatam
gṛhītakālatāsaṃvit citnabhaḥ kālatāṃ gatam

23. The consciousness-space (cit-vyoma) that has apprehended the notion of space (vyoma-saṃvitti) has attained the state of being space (vyomatām). Likewise, the consciousness-sky (cit-nabhaḥ) that has apprehended the notion of time (kālatā-saṃvit) has attained the state of being time (kālatām).

Words meanings summery:

• गृहीतव्योमसंवित्ति (gṛhītavyomasaṁvitti) - that which has apprehended the notion of space, consciousness of having grasped space

• चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-space, pure consciousness as space

• व्योमतां (vyomatāṁ) - to spaceness, to the state of being space

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached, assumed

• गृहीतकालतासंवित् (gṛhītakālatāsaṁvit) - that which has apprehended the notion of time, consciousness of having grasped time

• चित्नभः (citnabhaḥ) - consciousness-sky, pure consciousness as sky/ether

• कालतां (kālatāṁ) - to timeness, to the state of being time

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached, assumed

Words meanings and morphology

गृहीतव्योमसंवित्ति (gṛhītavyomasaṁvitti) - that which has apprehended the notion of space, consciousness of having grasped space

(noun)

Nominative, feminine, singular of gṛhītavyomasaṃvitti

gṛhītavyomasaṁvitti - apprehension/perception of the notion of space

Compound type : tatpurusha (gṛhīta+vyoma+saṃvitti)

• gṛhīta – grasped, apprehended, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root `grah` (to seize, grasp) + suffix `kta`
  Root: grah (class 9)
• vyoma – space, sky, ether
  noun (neuter)
• saṃvitti – consciousness, perception, understanding
  noun (feminine)
  `sam` + `√vid` (to know) + `ti` suffix
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

Note: Functions as an adjective for `citvyoma`.

चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-space, pure consciousness as space

(noun)

Nominative, neuter, singular of citvyoma

citvyoma - consciousness as space, the ether of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoma)

• cit – consciousness, pure intellect, awareness
  noun (feminine)
  Root: cit
• vyoma – space, sky, ether
  noun (neuter)

Note: The primary subject of the first line.

व्योमतां (vyomatāṁ) - to spaceness, to the state of being space

(noun)

Accusative, feminine, singular of vyomatā

vyomatā - spaceness, the state of being space, ethereal nature

`vyoma` + `tā` (abstract suffix)

Note: Object of `gatam`.

गतम् (gatam) - gone, attained, reached, assumed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, moved, obtained, attained

Past Passive Participle

root `gam` (to go) + suffix `kta`

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `citvyoma`.

गृहीतकालतासंवित् (gṛhītakālatāsaṁvit) - that which has apprehended the notion of time, consciousness of having grasped time

(noun)

Nominative, feminine, singular of gṛhītakālatāsaṃvit

gṛhītakālatāsaṁvit - apprehension/perception of the notion of time

Compound type : tatpurusha (gṛhīta+kālatā+saṃvit)

• gṛhīta – grasped, apprehended, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root `grah` (to seize, grasp) + suffix `kta`
  Root: grah (class 9)
• kālatā – timeness, the state of being time
  noun (feminine)
  `kāla` (time) + `tā` (abstract suffix)
• saṃvit – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  `sam` + `√vid` (to know) + `kvip` suffix
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

Note: Functions as an adjective for `citnabhaḥ`.

चित्नभः (citnabhaḥ) - consciousness-sky, pure consciousness as sky/ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of citnabhas

citnabhas - consciousness as sky/ether

Compound type : karmadhāraya (cit+nabhas)

• cit – consciousness, pure intellect, awareness
  noun (feminine)
  Root: cit
• nabhas – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)

Note: The primary subject of the second line.

कालतां (kālatāṁ) - to timeness, to the state of being time

(noun)

Accusative, feminine, singular of kālatā

kālatā - timeness, the state of being time

`kāla` (time) + `tā` (abstract suffix)

Note: Object of `gatam`.

गतम् (gatam) - gone, attained, reached, assumed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, moved, obtained, attained

Past Passive Participle

root `gam` (to go) + suffix `kta`

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `citnabhaḥ`.