योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-63

मुक्ताफलप्रकरसुन्दरबिन्दुपातशीताखिलद्रुमलतातृणपल्लवानाम् ।
लक्ष्मीमनस्तमितपुष्पविकासभाजां शक्नोति कः कलयितुं गिरिमन्दिराणाम् ॥ ६३ ॥

muktāphalaprakarasundarabindupātaśītākhiladrumalatātṛṇapallavānām ,
lakṣmīmanastamitapuṣpavikāsabhājāṃ śaknoti kaḥ kalayituṃ girimandirāṇām 63

63. muktāphala prakara sundara bindupāta
śīta akhila druma latā tṛṇa pallavānām
lakṣmī manastamita puṣpa vikāsa bhājām
śaknoti kaḥ kalayitum giri mandirāṇām

63. kaḥ muktāphala prakara sundara bindupāta
śīta akhila druma latā tṛṇa pallavānām
lakṣmī manastamita puṣpa vikāsa
bhājām giri mandirāṇām kalayitum śaknoti

63. Of those places whose all trees, creepers, grass, and shoots are cooled by beautiful drops like a shower of pearls, possessing the splendor of flower-blossoms that soothe the mind—who is able to estimate these mountain-palaces?

Words meanings summery:

• मुक्ताफल प्रकर सुन्दर बिन्दुपात शीत अखिल द्रुम लता तृण पल्लवानाम् (muktāphala prakara sundara bindupāta śīta akhila druma latā tṛṇa pallavānām) - of those whose all trees, creepers, grass, and shoots are cooled by beautiful drops like a shower of pearls

• लक्ष्मी मनस्तमित पुष्प विकास भाजाम् (lakṣmī manastamita puṣpa vikāsa bhājām) - of those possessing the splendor of flower-blossoms that soothe the mind

• शक्नोति (śaknoti) - is able, can

• कः (kaḥ) - who

• कलयितुम् (kalayitum) - to estimate, to comprehend, to count, to measure

• गिरि मन्दिराणाम् (giri mandirāṇām) - referring to the majestic mountain dwellings described in the preceding verses (of mountain-temples, mountain-palaces)

Words meanings and morphology

मुक्ताफल प्रकर सुन्दर बिन्दुपात शीत अखिल द्रुम लता तृण पल्लवानाम् (muktāphala prakara sundara bindupāta śīta akhila druma latā tṛṇa pallavānām) - of those whose all trees, creepers, grass, and shoots are cooled by beautiful drops like a shower of pearls

(adjective)

Genitive, plural of muktāphala prakara sundara bindupāta śīta akhila druma latā tṛṇa pallava

muktāphala prakara sundara bindupāta śīta akhila druma latā tṛṇa pallava - whose all trees, creepers, grass, and shoots are cooled by beautiful drops like a shower of pearls

Compound type : bahuvrihi (muktāphala+prakara+sundara+bindupāta+śīta+akhila+druma+latā+tṛṇa+pallava)

• muktāphala – pearl
  noun (neuter)
  Compound of muktā (pearl) and phala (fruit)
• prakara – mass, multitude, collection, heap
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, handsome, charming
  adjective
• bindupāta – falling of drops
  noun (masculine)
  Compound of bindu (drop) and pāta (falling)
• śīta – cooled, cold
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śī (to cool)
  Root: śī (class 2)
• akhila – all, whole, entire
  adjective
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• tṛṇa – grass, straw
  noun (neuter)
• pallava – shoot, sprout, young foliage
  noun (masculine)

लक्ष्मी मनस्तमित पुष्प विकास भाजाम् (lakṣmī manastamita puṣpa vikāsa bhājām) - of those possessing the splendor of flower-blossoms that soothe the mind

(adjective)

Genitive, plural of lakṣmī manastamita puṣpa vikāsa bhājin

lakṣmī manastamita puṣpa vikāsa bhājin - possessing the splendor of flower-blossoms that soothe the mind

Compound type : bahuvrihi (lakṣmī+manas+tamita+puṣpa+vikāsa+bhājin)

• lakṣmī – beauty, splendor, fortune, prosperity
  noun (feminine)
• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)
• tamita – calmed, quelled, stopped, quieted (related to root śam or tam)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tam (to be quiet, cease) or śam (to be calm)
  Root: tam (class 4)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vikāsa – blossoming, unfolding, development, splendor
  noun (masculine)
• bhājin – possessing, sharing, participating in
  adjective
  Derived from root bhaj (to share, possess)
  Root: bhaj (class 1)

शक्नोति (śaknoti) - is able, can

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

कलयितुम् (kalayitum) - to estimate, to comprehend, to count, to measure

(indeclinable)

Root: kal (class 10)

गिरि मन्दिराणाम् (giri mandirāṇām) - referring to the majestic mountain dwellings described in the preceding verses (of mountain-temples, mountain-palaces)

(noun)

Genitive, neuter, plural of giri mandira

giri mandira - mountain-temple, mountain-palace

Compound type : tatpurusha (giri+mandira)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• mandira – temple, palace, dwelling, house
  noun (neuter)

Previous Verse